1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena web stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:41,650 --> 00:00:44,044 [crkvena zvona zvone] 4 00:01:11,636 --> 00:01:12,898 - [Žena] Mislim da hoćeš morate odgovoriti na pitanje 5 00:01:12,898 --> 00:01:13,856 jučer si ustao. 6 00:01:21,907 --> 00:01:23,474 Želite li nastaviti živjeti? 7 00:01:30,525 --> 00:01:32,744 [lagana gitarska glazba] 8 00:01:42,580 --> 00:01:44,016 ♪ Afrika ♪ 9 00:01:49,109 --> 00:01:51,459 ♪ Afrika ♪ 10 00:01:51,459 --> 00:01:54,897 [pjevanje na stranom jeziku] 11 00:01:54,897 --> 00:01:57,117 [žene govore] 12 00:02:07,692 --> 00:02:10,521 [pjevanje na stranom jeziku] 13 00:02:54,870 --> 00:02:56,306 ♪ Afrika ♪ 14 00:03:00,571 --> 00:03:01,964 Gospodo, dopustite da se predstavim vojnog zapovjednika 15 00:03:01,964 --> 00:03:03,313 naše sljedeće misije, 16 00:03:03,313 --> 00:03:05,141 General Romeo Dallaire. 17 00:03:05,141 --> 00:03:06,490 Glavni podtajnik Annan je sada glavni 18 00:03:06,490 --> 00:03:08,318 mirovnih operacija UN-a. 19 00:03:08,318 --> 00:03:09,711 Dobrodošli u Ujedinjene narode 20 00:03:09,711 --> 00:03:12,496 misija pomoći u Ruandi, 21 00:03:12,496 --> 00:03:15,107 ili kako će sigurno biti zove, UNAMIR od sada. 22 00:03:15,107 --> 00:03:16,979 Počašćen sam, gospodine podtajnice. 23 00:03:19,764 --> 00:03:22,593 [pjevanje na stranom jeziku] 24 00:04:06,942 --> 00:04:08,378 ♪ Afrika ♪ 25 00:04:13,122 --> 00:04:14,558 ♪ Afrika ♪ 26 00:04:30,966 --> 00:04:32,402 ♪ Afrika ♪ 27 00:04:37,364 --> 00:04:40,018 Nitko mi nije rekao koliko je to prokleto kako bi bilo lijepo. 28 00:04:46,547 --> 00:04:49,463 [govor na stranom jeziku] 29 00:04:53,771 --> 00:04:54,206 savršeno 30 00:04:56,861 --> 00:04:58,254 Rat ima užasan zamah. 31 00:05:01,344 --> 00:05:04,173 Izazovite sve ljude pokušaj to zaustaviti 32 00:05:04,173 --> 00:05:05,087 jednom pušten. 33 00:05:07,829 --> 00:05:10,353 Ali hrabrošću i odlučnost, to se može učiniti. 34 00:05:13,225 --> 00:05:16,881 Obraćajući se svijetu tijelo Ujedinjenih naroda, 35 00:05:16,881 --> 00:05:20,755 Želim čestitati ljudima Ruande i njezinih vođa 36 00:05:20,755 --> 00:05:23,975 za tvoju hrabrost i svoju odlučnost 37 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 stvoriti sajam i trajni mir 38 00:05:26,369 --> 00:05:29,807 nakon dugog i tragični sukob. 39 00:05:29,807 --> 00:05:32,810 I kao vojnici mira počašćeni smo 40 00:05:32,810 --> 00:05:35,378 da ste nas pitali služiti vašim najboljim namjerama 41 00:05:35,378 --> 00:05:38,250 i tvoje najveće nade, i učinit ćemo sve 42 00:05:38,250 --> 00:05:41,515 u našoj moći hraniti duh povjerenja 43 00:05:41,515 --> 00:05:44,256 i ja to poštujem očito ovdje danas. 44 00:05:44,256 --> 00:05:46,563 [gledatelji plješću] 45 00:05:55,616 --> 00:05:57,835 - [Čovjek] Hajde vojnici, idi desno, idi desno. 46 00:05:59,750 --> 00:06:00,621 Nastavite polako. 47 00:06:05,234 --> 00:06:06,017 - [Čovjek] Hajde, pomakni se vojnici, pokret. 48 00:06:06,017 --> 00:06:08,106 Drago mi je, generale. 49 00:06:08,106 --> 00:06:10,761 Brent, ovo je general Anyidoho. 50 00:06:10,761 --> 00:06:12,415 Generale, ovo je moje osobni stožerni časnik, 51 00:06:12,415 --> 00:06:13,416 Bojnik Brent Beardsley. 52 00:06:18,595 --> 00:06:21,859 Dobrodošli u UNAMIR, gospodo. 53 00:06:21,859 --> 00:06:23,470 Došli smo ovdje iz a deseci različitih zemalja 54 00:06:23,470 --> 00:06:27,517 pomoći Ruandi pronaći mir i sigurnost. 55 00:06:27,517 --> 00:06:31,042 Imali su 30 godina sukobi, često nasilni i brutalan. 56 00:06:31,042 --> 00:06:34,002 I sada obje strane žele pronaći put do trajnog mira. 57 00:06:34,002 --> 00:06:35,220 Dakle, tu smo, Ruanda. 58 00:06:38,615 --> 00:06:40,530 Ovo je Zair, Burundi, Tanzanija, Uganda. 59 00:06:45,709 --> 00:06:48,233 Prije tri godine, pobunjenik vojska upala odavde, 60 00:06:50,235 --> 00:06:51,715 Ugandu i započeli građanski rat. 61 00:06:54,544 --> 00:06:56,938 Oni su uglavnom, ne u potpunosti, 62 00:06:56,938 --> 00:07:00,507 ali uglavnom Tutsi prognanici iz Ruande. 63 00:07:00,507 --> 00:07:03,335 Oni se trude vrati se kući opet. 64 00:07:03,335 --> 00:07:07,557 Danas kontroliraju i ovdje sjeverni dio zemlje. 65 00:07:07,557 --> 00:07:09,864 Prošlog ožujka, kada je prestao postignut je sporazum o požaru, 66 00:07:09,864 --> 00:07:11,692 demilitarizirana zona nastao je ovdje. 67 00:07:14,782 --> 00:07:18,612 Patrola da je DMZ a glavni dio naše misije ovdje 68 00:07:18,612 --> 00:07:23,268 kao mirovne snage i naše prve dužnost je biti nepristran. 69 00:07:23,268 --> 00:07:27,795 Mi smo suci, a ne treneri, i definitivno nisu gameri. 70 00:07:27,795 --> 00:07:30,972 Usput, naše oružje Oni su za predstavu, gospodo. 71 00:07:30,972 --> 00:07:33,322 Nemamo ni dovoljno runde za vježbanje gađanja. 72 00:07:33,322 --> 00:07:35,237 Ovdje smo da stvaramo klima sigurnosti, 73 00:07:35,237 --> 00:07:37,195 stabilizirati stanje, 74 00:07:37,195 --> 00:07:39,807 nemojte ga stvoriti trajno rješenje. 75 00:07:39,807 --> 00:07:40,460 To je njihov posao. 76 00:07:44,594 --> 00:07:47,205 Netko je rekao mirotvorstvo Nije to vojnički posao, 77 00:07:49,207 --> 00:07:50,557 ali to može samo vojnik. 78 00:07:52,820 --> 00:07:54,996 Kad si mirotvorac, praviš a 79 00:07:54,996 --> 00:07:57,172 jedan od najtežih vojni poslovi na kopnu. 80 00:07:57,172 --> 00:07:57,955 Ali ovo se može učiniti. 81 00:08:00,044 --> 00:08:02,786 [govor na stranom jeziku] 82 00:08:02,786 --> 00:08:05,180 Gdje ima volje, postoji način. 83 00:08:05,180 --> 00:08:08,313 [razgovor na stranom jeziku] 84 00:08:23,764 --> 00:08:26,593 [pjevanje na stranom jeziku] 85 00:08:33,904 --> 00:08:36,733 [kupci i trgovci govore] 86 00:08:45,002 --> 00:08:47,831 [pjevanje na stranom jeziku] 87 00:08:53,924 --> 00:08:56,840 [govor na stranom jeziku] 88 00:09:13,030 --> 00:09:15,859 [pjevanje na stranom jeziku] 89 00:09:18,645 --> 00:09:21,561 [govor na stranom jeziku] 90 00:09:52,766 --> 00:09:56,857 Prije dvije godine su pokušao me ubiti. 91 00:09:56,857 --> 00:09:59,903 Poslali su nešto Interahamwea ali samo su nas tukli. 92 00:09:59,903 --> 00:10:00,600 Ja i moja obitelj. 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,780 Žandari su ostali vani da budem siguran 94 00:10:06,780 --> 00:10:08,172 nitko nam ne bi pokušao pomoći. 95 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 Ona ne razumije engleski. 96 00:10:12,742 --> 00:10:15,658 [govor na stranom jeziku] 97 00:10:21,708 --> 00:10:22,099 br. 98 00:10:24,493 --> 00:10:27,409 [govor na stranom jeziku] 99 00:10:59,180 --> 00:11:01,835 [zlokobna orkestralna glazba] 100 00:11:06,927 --> 00:11:08,711 - [Vojnik] Mic Niner, ovaj mikrofon osam. 101 00:11:08,711 --> 00:11:13,063 Sada odlazimo [mrmlja], gotovo je. 102 00:11:13,063 --> 00:11:15,979 [napeta orkestralna glazba] 103 00:11:27,904 --> 00:11:29,645 Kažeš da su ovo tvoja djeca? 104 00:11:34,737 --> 00:11:36,783 [muhe zuje] 105 00:11:49,447 --> 00:11:49,883 Tko je ovo napravio? 106 00:11:51,885 --> 00:11:56,324 [govor na stranom jeziku] 107 00:11:56,324 --> 00:11:59,849 Rekao je da su mu to rekli to su učinili pobunjenici. 108 00:11:59,849 --> 00:12:02,678 Ono što je istina, tj što su mu rekli. 109 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 Ali on je ponavljao ista riječ. 110 00:12:06,943 --> 00:12:09,859 [govor na stranom jeziku] 111 00:12:22,263 --> 00:12:24,526 Onda su konačno rekli [govoreći na stranom jeziku], 112 00:12:24,526 --> 00:12:26,528 To je njihova riječ za pobunjenike. 113 00:12:26,528 --> 00:12:28,878 I? 114 00:12:28,878 --> 00:12:32,490 I ovo mjesto je dobro na teritoriju Hutua. 115 00:12:32,490 --> 00:12:34,144 Zašto su se Tutsi pobunili idi tamo 116 00:12:34,144 --> 00:12:35,711 samo za ubojstvo i silovati šestero djece? 117 00:12:37,974 --> 00:12:40,890 [napeta orkestralna glazba] 118 00:13:21,626 --> 00:13:24,412 [vojnici razgovaraju na stranom jeziku] 119 00:13:30,592 --> 00:13:31,375 Drago mi je ti, generale Kagame. 120 00:13:31,375 --> 00:13:31,811 općenito. 121 00:13:36,728 --> 00:13:39,122 Mladi Hutui su ubijeni. 122 00:13:39,122 --> 00:13:41,342 Optužuju vas biti odgovoran. 123 00:13:41,342 --> 00:13:43,866 Nadalje, naši promatrači Puno sam izvijestio 124 00:13:43,866 --> 00:13:47,130 kršenja primirja u blizini DMZ-a od strane njegovih ljudi. 125 00:13:47,130 --> 00:13:49,829 Ne mogu držati svoje snagu vratiti zauvijek. 126 00:13:49,829 --> 00:13:51,395 Zbog ovoga druga strana krivi tebe 127 00:13:51,395 --> 00:13:53,223 za održavanje treninga nove vlade. 128 00:13:53,223 --> 00:13:55,008 Stalno mijenjaju pravila. 129 00:13:55,008 --> 00:13:56,923 Oni ne žele podijeli moć s nama. 130 00:13:56,923 --> 00:13:58,576 Zar ne vidite da staju? 131 00:14:02,189 --> 00:14:04,931 Odlučili smo nastaviti neprijateljstva, 132 00:14:04,931 --> 00:14:06,846 Obavijestit ću vas 24 sata unaprijed. 133 00:14:06,846 --> 00:14:08,760 Je li ovo upozorenje? 134 00:14:08,760 --> 00:14:09,457 Ne, obećanje. 135 00:14:12,982 --> 00:14:16,638 Ali upozoravam te, dolazi nešto strašno 136 00:14:16,638 --> 00:14:20,294 a kad jednom krene nitko moći će to zaustaviti. 137 00:14:20,294 --> 00:14:21,948 Bojim se da će mnogo ljudi umrijeti. 138 00:14:29,607 --> 00:14:31,783 [muškarci govore] 139 00:14:34,482 --> 00:14:37,398 [govor na stranom jeziku] 140 00:15:05,861 --> 00:15:08,559 [zlokobna orkestralna glazba] 141 00:15:15,436 --> 00:15:18,134 [dramatična orkestralna glazba] 142 00:15:23,444 --> 00:15:26,273 [pjevanje na stranom jeziku] 143 00:15:55,563 --> 00:15:58,435 [gomila govori] [orkestralna glazba] 144 00:16:26,594 --> 00:16:28,988 - [Romeo] Imam ovo, što vi ih zovete, flashbackovi. 145 00:16:33,296 --> 00:16:35,168 I nisu kao sjećanja uopće. 146 00:16:37,561 --> 00:16:38,345 Vratio sam se u Kigali. 147 00:16:41,174 --> 00:16:42,305 razgovaram s nekim. 148 00:16:45,178 --> 00:16:48,703 Stvarno je kao sjediti u sobi? 149 00:16:48,703 --> 00:16:51,532 [pjevanje na stranom jeziku] 150 00:17:00,367 --> 00:17:02,195 Mislio sam da ti se sviđa stranke, gospodine. 151 00:17:02,195 --> 00:17:04,849 Mrzim zabave, ali da kako igrate igru. 152 00:17:08,549 --> 00:17:11,378 [pjevanje na stranom jeziku] 153 00:18:16,269 --> 00:18:17,139 Jesam li nešto rekao? 154 00:18:19,054 --> 00:18:22,144 Znate li što mi je rekao? 155 00:18:22,144 --> 00:18:24,842 Rekao mi je da je jedina način rješavanja Tutsija 156 00:18:24,842 --> 00:18:27,497 je eliminirati ih, potpuno ih eliminirati. 157 00:18:29,760 --> 00:18:32,589 [pjevanje na stranom jeziku] 158 00:18:51,130 --> 00:18:54,045 [govor na stranom jeziku] 159 00:19:17,243 --> 00:19:20,289 Ovaj doušnik, Jean-Pierre, rekao je moj časnik 160 00:19:20,289 --> 00:19:23,379 da su Hutu ekstremisti skrivajući oružje po cijelom gradu. 161 00:19:23,379 --> 00:19:26,687 Skladišta za oružje, mačete, granate. 162 00:19:26,687 --> 00:19:28,776 Ovo su slike ruke spremište u prizemlju 163 00:19:28,776 --> 00:19:31,518 iz središnjice stranke. 164 00:19:31,518 --> 00:19:33,215 Predsjednik središnjica stranke. 165 00:19:35,435 --> 00:19:37,001 Pričaj mi o ovom tipu. 166 00:19:37,001 --> 00:19:39,830 Neka ima smisla. 167 00:19:39,830 --> 00:19:41,528 Ovaj Jean-Pierre je a vođa Interahamwea. 168 00:19:41,528 --> 00:19:43,921 Vrlo glasno. 169 00:19:43,921 --> 00:19:45,140 On prima njegove naredbe izravno iz glave 170 00:19:45,140 --> 00:19:47,055 stranke na vlasti. 171 00:19:47,055 --> 00:19:49,753 Kaže da su ga pitali locirati sve Tutsije 172 00:19:49,753 --> 00:19:52,669 živjeti u Kigaliju i onda učiniti popis vaših adresa. 173 00:19:52,669 --> 00:19:55,542 Svi Tutsiji u Kigaliju? 174 00:19:55,542 --> 00:19:56,804 Kaže da su tada shvatili što će biti 175 00:19:56,804 --> 00:19:58,588 pokolj nevinih 176 00:19:58,588 --> 00:20:00,764 i svoju savjest Ne mogu prihvatiti ovo. 177 00:20:00,764 --> 00:20:04,246 Kaže da mu je majka Tutsi. 178 00:20:04,246 --> 00:20:06,814 Kaže da jesu organizirano ubijati 179 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 tisuća Tutsija svakih 20 minuta. 180 00:20:11,035 --> 00:20:12,994 A vjerujete li mu? 181 00:20:12,994 --> 00:20:14,909 Vjerujem mu kad kaže svoj posao 182 00:20:14,909 --> 00:20:18,042 je raspodjela oružja u ćelije milicije. 183 00:20:18,042 --> 00:20:21,524 On tvrdi da je on glavni ovakvih spremišta oružja 184 00:20:21,524 --> 00:20:24,179 po cijelom gradu i on je označio ih je na ovoj karti. 185 00:20:26,399 --> 00:20:27,835 I što očekuje izaći iz ovoga? 186 00:20:27,835 --> 00:20:29,880 Siguran izlazak iz zemlje. 187 00:20:29,880 --> 00:20:31,708 Putovnice za sebe i njegovu obitelj. 188 00:20:31,708 --> 00:20:34,233 On ima novca, oni su dobro ga platiti, 189 00:20:34,233 --> 00:20:36,713 ali želi svoje ruandske franke preračunato u američke dolare. 190 00:20:43,372 --> 00:20:43,720 U REDU. 191 00:20:47,811 --> 00:20:48,508 Evo što radimo. 192 00:20:50,292 --> 00:20:53,121 Potvrđujemo vašu priču. 193 00:20:53,121 --> 00:20:56,211 Pa smo napali neke od ovih mjesta u sljedećih 36 sati. 194 00:20:56,211 --> 00:20:58,213 Dobili smo mnogo oružja izvan prometa 195 00:20:58,213 --> 00:21:01,085 i mi se uplašimo ovi gadovi također. 196 00:21:01,085 --> 00:21:04,872 Danas prestajemo igrati nadoknadite, gospodo. 197 00:21:04,872 --> 00:21:07,483 Mi ćemo preuzeti inicijativu. 198 00:21:07,483 --> 00:21:10,051 Možemo igrati Hutu moćni ekstremisti 199 00:21:10,051 --> 00:21:12,009 neuravnotežen za promjenu. 200 00:21:12,009 --> 00:21:14,185 [muškarci gunđaju u znak slaganja] 201 00:21:14,185 --> 00:21:17,014 Imamo ljudstvo za pridružite se tri tima 202 00:21:17,014 --> 00:21:20,191 i tri su točna predmemorije istovremeno. 203 00:21:20,191 --> 00:21:22,063 [muškarci govore] Bilo je vrijeme. 204 00:21:22,063 --> 00:21:24,413 Pa neka bude brzo i glasno. 205 00:21:24,413 --> 00:21:26,110 Protrest ćemo zločeste dečke [muškarci plješću] 206 00:21:26,110 --> 00:21:29,026 i pobrinite se da se pročuje po cijeloj zemlji 207 00:21:29,026 --> 00:21:31,246 kao i natrag u New York da su uhićeni. 208 00:21:31,246 --> 00:21:31,986 - [Muškarci] Da! 209 00:21:31,986 --> 00:21:34,162 [muškarci plješću] 210 00:21:34,162 --> 00:21:35,555 Što je? 211 00:21:35,555 --> 00:21:37,470 Gospodine, mislim da ti Moram ovo pročitati. 212 00:21:39,428 --> 00:21:40,386 Uzmimo pauzu za kavu. 213 00:21:43,563 --> 00:21:45,913 Kada se to dovraga dogodilo? 214 00:21:45,913 --> 00:21:46,479 Bio sam ovdje kad sam ušao jutros u uredu. 215 00:21:46,479 --> 00:21:48,568 Ne, tako piše. 216 00:21:48,568 --> 00:21:50,178 Ne, stani, ne, misija odbijena. 217 00:21:52,311 --> 00:21:53,094 Sigurno se ne sjećam 218 00:21:53,094 --> 00:21:55,357 tražeći njihovo jebeno dopuštenje. 219 00:21:55,357 --> 00:21:58,317 Zapljena ilegalnog oružja je dobro unutar našeg mandata. 220 00:21:58,317 --> 00:22:00,406 Govore li ne svemu? 221 00:22:00,406 --> 00:22:01,711 Ne samo to, sada jesam Trebao bih mu reći. 222 00:22:01,711 --> 00:22:03,670 Kome reći? 223 00:22:03,670 --> 00:22:05,149 Recite predsjedniku da imamo slušao svoje najbolje prijatelje 224 00:22:05,149 --> 00:22:06,803 imaju skriveno oružje. 225 00:22:06,803 --> 00:22:09,632 Trebao bih, dužan sam, 226 00:22:09,632 --> 00:22:12,243 reci to Habyarimanu sačmarica 227 00:22:12,243 --> 00:22:15,072 skriveno je u vlastitom središnjica stranke. 228 00:22:15,072 --> 00:22:16,639 Oh i još jedan stvar, ne možemo 229 00:22:16,639 --> 00:22:18,075 ponuditi azil našem doušniku. 230 00:22:27,346 --> 00:22:28,608 [govor na stranom jeziku] 231 00:22:28,608 --> 00:22:30,174 Ah, general Dallaire. 232 00:22:30,174 --> 00:22:31,741 G. Booh-booh kaže da ćeš 233 00:22:31,741 --> 00:22:33,743 ostavi ovu vožnju za trenutak, zar ne? 234 00:22:33,743 --> 00:22:36,485 Slažem se da je ovo najbolja politika. 235 00:22:36,485 --> 00:22:39,488 Od Mogadiša smo učili nemoj požurivati stvari. 236 00:22:39,488 --> 00:22:42,143 18 američkih žrtava, zar nije? 237 00:22:42,143 --> 00:22:45,102 18 mrtvih rendžera je jako puno, općenito, 238 00:22:45,102 --> 00:22:47,801 kada se svi pojave u jednom na večernjim vijestima. 239 00:22:47,801 --> 00:22:49,193 A ipak morate imati Bio sam jako šokiran kad sam saznao 240 00:22:49,193 --> 00:22:51,282 ima ih mnogo ilegalno oružje 241 00:22:51,282 --> 00:22:52,893 pohranjen u Kigaliju. 242 00:22:52,893 --> 00:22:54,460 Da. 243 00:22:54,460 --> 00:22:56,070 Pa da, bio sam šokiran. 244 00:22:56,070 --> 00:22:56,897 Bio sam general osobno vrlo šokiran 245 00:22:56,897 --> 00:22:57,724 za ove optužbe. 246 00:22:57,724 --> 00:22:59,639 O da, da, doista. 247 00:22:59,639 --> 00:23:01,380 - [Romeo] Bilo je toliko stvari koje nisam znala 248 00:23:01,380 --> 00:23:04,818 i uvijek sam imao osjećaj svi su znali više od mene. 249 00:23:04,818 --> 00:23:07,124 Kao da sam potvrđivao što su već znali. 250 00:23:07,124 --> 00:23:09,823 [dramatična orkestralna glazba] 251 00:23:24,054 --> 00:23:27,014 [govor na stranom jeziku] 252 00:23:44,814 --> 00:23:46,947 [vrištenje gomile] 253 00:23:58,175 --> 00:23:59,133 - [Brent] Što pakao se ovdje događa? 254 00:23:59,133 --> 00:24:00,787 Uhvatili su neke Tutsije 255 00:24:00,787 --> 00:24:02,266 pokušavajući pobjeći spoja. 256 00:24:02,266 --> 00:24:03,964 OK, idemo. Idemo! 257 00:24:03,964 --> 00:24:05,008 [govor na stranom jeziku] 258 00:24:05,008 --> 00:24:07,271 [vrištenje gomile] 259 00:24:07,271 --> 00:24:08,795 hej 260 00:24:08,795 --> 00:24:09,099 Natrag, nazad! 261 00:24:11,362 --> 00:24:14,017 [vrištenje gomile] 262 00:24:14,017 --> 00:24:15,454 OK, idemo. Ići! 263 00:24:15,454 --> 00:24:16,759 Da se vratim! 264 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 [vrištenje gomile] 265 00:24:18,631 --> 00:24:19,936 [govor na stranom jeziku] 266 00:24:19,936 --> 00:24:20,807 Makni se. 267 00:24:20,807 --> 00:24:21,068 Kloni se! 268 00:24:22,678 --> 00:24:24,071 Da se vratim! 269 00:24:24,071 --> 00:24:26,290 [udarci šakom] 270 00:24:26,290 --> 00:24:29,380 [vrištenje gomile] 271 00:24:29,380 --> 00:24:30,338 Idi. Kreni, kreni, kreni! 272 00:24:35,604 --> 00:24:37,954 Vijeće sigurnosti odobrilo nova odluka, Romeo. 273 00:24:37,954 --> 00:24:40,174 Rezolucija 909. 274 00:24:40,174 --> 00:24:42,350 Želimo vašu evakuaciju rezervni plan 275 00:24:42,350 --> 00:24:43,569 i što je brže moguće. 276 00:24:45,832 --> 00:24:47,137 Što misliš pod mojim plan evakuacije? 277 00:24:47,137 --> 00:24:48,487 Tko je rekao da je ova misija gotova? 278 00:24:48,487 --> 00:24:51,011 Nisam rekao da je gotovo. 279 00:24:51,011 --> 00:24:53,753 Njegov mandat je bio produžen za šest tjedana, 280 00:24:53,753 --> 00:24:56,364 ali ako prijelazna vlada nije na mjestu do tada, 281 00:24:56,364 --> 00:24:58,192 Dakle [kada već govorimo o strani jezik]. 282 00:24:58,192 --> 00:25:00,934 Znaš li što ja mislim, Maurício? 283 00:25:00,934 --> 00:25:02,544 Mislim da je to tako govoreći hrpi djece 284 00:25:02,544 --> 00:25:05,068 borimo se noževima, 285 00:25:05,068 --> 00:25:06,983 bolje prestani ili dadilja odlazi. 286 00:25:06,983 --> 00:25:08,463 Vi ste tu da čuvate Mir, nemoj to raditi. 287 00:25:08,463 --> 00:25:10,334 Ako obje strane ne žele... 288 00:25:10,334 --> 00:25:11,161 - [Romeo] Postoje jako 289 00:25:11,161 --> 00:25:13,686 ljudi koji ovdje žele mir. 290 00:25:13,686 --> 00:25:16,819 Žele mir, žele sigurnost, žele demokraciju. 291 00:25:16,819 --> 00:25:19,561 Također želimo da pronađete načine smanjenja troškova. 292 00:25:24,131 --> 00:25:24,523 Romeo? 293 00:25:26,046 --> 00:25:28,527 jesi tu 294 00:25:28,527 --> 00:25:30,790 - [Romeo] Ovo ide u Na vrhu je mog popisa, Maurice. 295 00:25:30,790 --> 00:25:32,661 Romeo, čekaj. ja-- 296 00:25:32,661 --> 00:25:35,534 Do viđenja, Maurice. [zvučni signal telefona] 297 00:25:42,018 --> 00:25:44,151 Imamo šest tjedana. 298 00:25:44,151 --> 00:25:45,326 Što je danas? 299 00:25:45,326 --> 00:25:46,719 6. travnja. 300 00:25:46,719 --> 00:25:46,980 18. svibnja. 301 00:25:49,330 --> 00:25:51,071 Kako to radiš? 302 00:25:51,071 --> 00:25:52,202 Mislim, samo tako? 303 00:25:52,202 --> 00:25:54,814 [Brent se smije] 304 00:25:54,814 --> 00:25:55,162 u redu 305 00:25:57,599 --> 00:26:00,733 Predsjednik bi mogao doći vratiti se večeras spreman za pregovore. 306 00:26:00,733 --> 00:26:02,430 Druge vlade su stavljajući na njega preveliki pritisak 307 00:26:02,430 --> 00:26:05,215 za instaliranje prijelazna vlada. 308 00:26:05,215 --> 00:26:07,130 To nam je zadnja prilika. 309 00:26:07,130 --> 00:26:09,480 Ali zašto ne biti optimističan? 310 00:26:09,480 --> 00:26:12,179 - [Henry] Ti uvijek Bio je optimist. 311 00:26:12,179 --> 00:26:14,877 - [Luc] Iskreno si vjerovao da bismo to uspjeli. 312 00:26:14,877 --> 00:26:15,356 zar nije? 313 00:26:18,446 --> 00:26:20,274 Naravno. 314 00:26:20,274 --> 00:26:21,928 Na početku. 315 00:26:21,928 --> 00:26:25,845 Radili ste izvanredan posao. 316 00:26:25,845 --> 00:26:29,283 Uvijek je bila oklada, a kad igraš 317 00:26:29,283 --> 00:26:31,415 ponekad se liječiš vrlo loša ruka. 318 00:26:35,115 --> 00:26:37,334 [tutnjava aviona] 319 00:26:39,859 --> 00:26:42,383 [eksplozijske grane] 320 00:26:42,383 --> 00:26:42,731 Što? 321 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 [eksplozijske grane] 322 00:26:52,306 --> 00:26:54,090 Što je to bilo? 323 00:26:54,090 --> 00:26:55,004 - [Muškarac] Skladište streljiva? 324 00:26:59,443 --> 00:27:01,837 - [Romeo] Ako ovo mjesto eksplodira, pomozi nam Bog. 325 00:27:03,926 --> 00:27:06,015 [snimci pucaju] 326 00:27:08,409 --> 00:27:09,671 - [Čovjek na radiju] Svi godišnja doba, ovo je Zero. 327 00:27:09,671 --> 00:27:11,107 Svi samo čuti eksploziju 328 00:27:11,107 --> 00:27:11,891 u općem području [zvoni telefon] 329 00:27:11,891 --> 00:27:12,456 teritorija? 330 00:27:12,456 --> 00:27:12,805 Na. 331 00:27:16,373 --> 00:27:18,332 general Dellaire prebivalište, mogu li... 332 00:27:20,029 --> 00:27:21,988 čekaj 333 00:27:21,988 --> 00:27:24,077 Upravo se srušio avion u zračnoj luci Kigali. 334 00:27:24,077 --> 00:27:25,556 Dolazilo je do kopna. 335 00:27:25,556 --> 00:27:28,342 Možda je to bio predsjednički avion. 336 00:27:28,342 --> 00:27:29,822 [telefon zvoni] 337 00:27:29,822 --> 00:27:31,519 [sirene zavijaju] [snimci pucaju] 338 00:27:31,519 --> 00:27:35,479 [govor na stranom jeziku] 339 00:27:35,479 --> 00:27:36,002 gospođa Ágata. 340 00:27:41,181 --> 00:27:44,053 [govor na stranom jeziku] 341 00:28:08,512 --> 00:28:10,036 Zovite me pukovnik Marchal. 342 00:28:10,036 --> 00:28:13,169 On je na radiju, gospodine. 343 00:28:13,169 --> 00:28:15,041 [napeta orkestralna glazba] 344 00:28:15,041 --> 00:28:16,303 Pukovniče, želim vas poslati u patrolu 345 00:28:16,303 --> 00:28:17,913 da zaštitimo mjesto nesreće, gotovo je. 346 00:28:27,706 --> 00:28:30,665 [govor na stranom jeziku] 347 00:28:33,929 --> 00:28:34,974 Zadrži radio. 348 00:28:37,063 --> 00:28:38,151 [govor na stranom jeziku] 349 00:28:38,151 --> 00:28:40,066 [muškarci se smiju] 350 00:28:40,066 --> 00:28:42,111 općenito. 351 00:28:42,111 --> 00:28:45,027 [govor na stranom jeziku] 352 00:29:49,526 --> 00:29:52,921 [napeta orkestralna glazba] 353 00:29:52,921 --> 00:29:54,270 Pošaljite pratnju na Kuća gospođe Ágate. 354 00:29:54,270 --> 00:29:55,663 Možda će joj trebati dodatno osiguranje. 355 00:29:57,273 --> 00:29:59,406 [muškarci govore] 356 00:30:07,544 --> 00:30:08,502 - [Čovjek na radiju] Situacija čini se da postaje sve gore. 357 00:30:08,502 --> 00:30:11,374 [govor na stranom jeziku] 358 00:31:12,174 --> 00:31:15,699 [snimci pucaju] 359 00:31:15,699 --> 00:31:18,615 [napeta orkestralna glazba] 360 00:31:21,488 --> 00:31:23,620 [muškarci govore] 361 00:31:27,146 --> 00:31:30,062 [govor na stranom jeziku] 362 00:31:39,506 --> 00:31:41,334 [čovjek vrišti] 363 00:31:41,334 --> 00:31:44,250 [govor na stranom jeziku] 364 00:31:48,210 --> 00:31:51,561 [žena plače] 365 00:31:51,561 --> 00:31:54,477 [govor na stranom jeziku] 366 00:31:59,265 --> 00:32:01,832 [lupanje mačete] 367 00:32:01,832 --> 00:32:02,703 A što je s našim promatrači ovdje? 368 00:32:02,703 --> 00:32:04,618 Je li netko čuo za njih? 369 00:32:04,618 --> 00:32:07,447 Gospodine, recite hitno. 370 00:32:07,447 --> 00:32:09,231 Sve je hitno trenutak, kaplare. 371 00:32:09,231 --> 00:32:11,103 Mislim da je puno, vrlo hitno, gospodine. 372 00:32:24,725 --> 00:32:25,552 Ovo je ludo. 373 00:32:35,518 --> 00:32:37,520 Zapovjednik snaga upućeni 374 00:32:37,520 --> 00:32:40,610 da pravila angažmana mora se strogo pridržavati. 375 00:32:40,610 --> 00:32:43,048 Ni pod kojim uvjetima nije UNAMIR da puca dok vas ne upucaju. 376 00:32:52,535 --> 00:32:55,712 Ne možemo poduzeti ofanzivu, 377 00:32:55,712 --> 00:32:58,367 čak ni da prestane pokolj nevinih. 378 00:33:04,112 --> 00:33:05,548 - Ne misliš valjda ozbiljno. 379 00:33:09,857 --> 00:33:11,772 - [Romeo] Pošalji ovo na naši zapovjednici sada. 380 00:33:11,772 --> 00:33:12,164 gospodine. 381 00:33:16,429 --> 00:33:18,387 [snimci pucaju] 382 00:33:18,387 --> 00:33:21,303 [govor na stranom jeziku] 383 00:33:39,408 --> 00:33:41,149 - [Brent] Upotreba smrtonosna sila je zabranjena 384 00:33:41,149 --> 00:33:42,977 osim ako nismo napadnuti. 385 00:33:42,977 --> 00:33:44,674 Ponavljam, ne možemo pucati osim ako nas ne upucaju. 386 00:33:44,674 --> 00:33:46,589 Da čuo sam te. 387 00:33:46,589 --> 00:33:48,026 Usrane vijesti. 388 00:33:48,026 --> 00:33:48,287 Rogério van. 389 00:33:49,853 --> 00:33:51,507 [zloslutna glazba] 390 00:33:51,507 --> 00:33:53,205 Zovite me potpukovnik Lewis. 391 00:33:57,252 --> 00:34:00,255 [eksplozijske grane] [lomi se staklo] 392 00:34:00,255 --> 00:34:03,998 [napeta orkestralna glazba] 393 00:34:03,998 --> 00:34:06,914 [govor na stranom jeziku] 394 00:35:19,160 --> 00:35:20,640 Nije prestao jednu minutu, gospodine. 395 00:35:20,640 --> 00:35:21,771 Svatko treba zaštitu. 396 00:35:21,771 --> 00:35:23,338 Reci im da ostanu kod kuće. 397 00:35:23,338 --> 00:35:24,339 - [Vojnik] Da, Generale, ali oni... 398 00:35:24,339 --> 00:35:25,775 To je premijer, gospodine. 399 00:35:25,775 --> 00:35:27,212 Ona mora razgovarati s tobom. 400 00:35:27,212 --> 00:35:28,343 - [Vojnik] Oni su napadnuti u svojim domovima. 401 00:35:28,343 --> 00:35:29,823 Reci im da se sakriju. 402 00:35:29,823 --> 00:35:31,390 [muškarci vrište] 403 00:35:31,390 --> 00:35:32,739 [napeta orkestralna glazba] 404 00:35:32,739 --> 00:35:35,655 [govor na stranom jeziku] 405 00:35:57,155 --> 00:36:00,027 [djeca vrište] 406 00:36:00,027 --> 00:36:02,638 [brza paljba] 407 00:36:02,638 --> 00:36:06,076 [mračna glazba] [pjevanje na stranom jeziku] 408 00:36:06,076 --> 00:36:06,468 gospodine. 409 00:36:11,430 --> 00:36:13,432 gospodine. 410 00:36:13,432 --> 00:36:16,348 [pjevanje na stranom jeziku] 411 00:36:51,078 --> 00:36:53,776 General Kagame, ovo Ovdje general Dallaire. 412 00:36:53,776 --> 00:36:55,691 Spremni smo na zaštiti Kigali, generale, 413 00:36:55,691 --> 00:36:56,779 ali smrti hoće nemoj odmah stati. 414 00:36:56,779 --> 00:37:00,305 Ja ću svoje naručiti trupe za intervenciju. 415 00:37:00,305 --> 00:37:03,090 [napeta orkestralna glazba] 416 00:37:03,090 --> 00:37:05,310 Ovo je izjava rata, general. 417 00:37:05,310 --> 00:37:08,051 To znači još više smrti. 418 00:37:08,051 --> 00:37:08,791 Vlada mora prestani ubijati Tutsije 419 00:37:08,791 --> 00:37:10,880 ili ćemo napasti. 420 00:37:10,880 --> 00:37:12,404 Recite im da oni Postoji čak i zalazak sunca. 421 00:37:16,495 --> 00:37:18,627 [muškarci govore] 422 00:37:24,154 --> 00:37:25,199 - [Muškarac] Roger i van. 423 00:37:28,376 --> 00:37:31,205 [eksplozije rastu] [snimci pucaju] 424 00:37:37,690 --> 00:37:39,648 [govor na stranom jeziku] 425 00:37:39,648 --> 00:37:42,782 - [Čovjek na radiju] [mrmlja], gotovo je. 426 00:37:47,265 --> 00:37:49,919 Situacija se čini primati-- 427 00:37:49,919 --> 00:37:51,921 Ako vidite prepreke u tom području je gotovo. 428 00:37:53,662 --> 00:37:55,795 [muškarci govore] 429 00:38:12,072 --> 00:38:14,727 [zlokobna orkestralna glazba] 430 00:38:29,916 --> 00:38:30,308 općenito. 431 00:38:32,266 --> 00:38:32,658 općenito. 432 00:38:35,617 --> 00:38:37,053 General Dallaire, ovi ljudi Ne dopuštate nam da prođemo, gospodine. 433 00:38:37,053 --> 00:38:38,533 Muškarci i ja smo vrlo neugodno s tim. 434 00:38:38,533 --> 00:38:39,012 Bez šale. 435 00:38:41,362 --> 00:38:42,842 U redu, ostani gdje jesi. 436 00:38:42,842 --> 00:38:43,973 [napeta orkestralna glazba] 437 00:38:43,973 --> 00:38:46,846 [govor na stranom jeziku] 438 00:39:12,306 --> 00:39:14,090 Pokušajte pronaći drugi način da to zaobiđete. 439 00:39:16,832 --> 00:39:18,268 Hajde, idemo unutra. 440 00:39:35,503 --> 00:39:38,419 [govor na stranom jeziku] 441 00:39:47,950 --> 00:39:49,474 [škljocanje oružja] 442 00:39:49,474 --> 00:39:50,083 Nastavi hodati. 443 00:39:53,434 --> 00:39:56,394 [napeta orkestralna glazba] 444 00:40:11,409 --> 00:40:14,281 [govor na stranom jeziku] 445 00:40:59,935 --> 00:41:02,634 [bjesomučna orkestralna glazba] 446 00:41:07,073 --> 00:41:09,989 [govor na stranom jeziku] 447 00:41:27,397 --> 00:41:30,313 [napeta orkestralna glazba] 448 00:41:34,840 --> 00:41:36,798 [mrmlja], gospodine. 449 00:41:36,798 --> 00:41:39,192 Privode pet naših ljudi. 450 00:41:39,192 --> 00:41:41,237 Imaju puno toga Belgijci u kampu Kigali. 451 00:41:41,237 --> 00:41:43,239 Kažu da ih tuku. 452 00:41:43,239 --> 00:41:46,155 [govor na stranom jeziku] 453 00:41:47,940 --> 00:41:49,376 Ostani tamo dok se ne vratim. 454 00:41:52,945 --> 00:41:54,076 Pripazi na ove tipove. 455 00:41:54,076 --> 00:41:55,556 Ako ima nešto, nađi me. 456 00:41:58,298 --> 00:42:01,214 [govor na stranom jeziku] 457 00:43:16,115 --> 00:43:17,682 Pogledaj možeš li pronaći Maggena. 458 00:43:17,682 --> 00:43:18,900 [snimci pucaju] 459 00:43:18,900 --> 00:43:20,554 Kad bolje razmislim, ostani ovdje. 460 00:43:20,554 --> 00:43:21,555 Tko zna što pakao se otvara. 461 00:43:21,555 --> 00:43:22,904 Ovdje general Dallaire. 462 00:43:22,904 --> 00:43:25,820 Dodaj me General Anyidoho. 463 00:43:25,820 --> 00:43:27,866 Još loših vijesti, gospodine, ubijaju sve. 464 00:43:27,866 --> 00:43:29,998 Sve umjereni političari i njihove obitelji. 465 00:43:29,998 --> 00:43:32,522 Pa čak i Hutui koji su pokušali pomoći Tutsijima. 466 00:43:32,522 --> 00:43:35,090 Grad je u kaosu. 467 00:43:35,090 --> 00:43:36,788 Tutsiji su posvuda pokušavajući pronaći utočište. 468 00:43:36,788 --> 00:43:38,877 Pokušavam ih uhvatiti spojevima UNAMIR-a. 469 00:43:38,877 --> 00:43:41,314 Nemam dovoljno muškaraca. 470 00:43:41,314 --> 00:43:44,056 Najmanje 35 naših ljudi nedostaju. 471 00:43:44,056 --> 00:43:45,448 Jeste li razgovarali s Marchalom? 472 00:43:45,448 --> 00:43:46,493 Ne možemo proći. 473 00:43:46,493 --> 00:43:48,234 Linije su zakrčene. 474 00:43:48,234 --> 00:43:50,018 Imaju neke naše Belgijci u kampu Kigali. 475 00:43:50,018 --> 00:43:51,367 Vidio sam ih na podu. 476 00:43:51,367 --> 00:43:53,326 Na podu, gospodine? 477 00:43:53,326 --> 00:43:55,110 Pitanje je što Što dovraga možemo učiniti? 478 00:43:55,110 --> 00:43:57,199 Nadam se da ne razmišljaš o misiji spašavanja. 479 00:43:57,199 --> 00:43:59,549 Nisu oni jedini nestao, generale. 480 00:43:59,549 --> 00:44:02,988 Imamo stotine drugih nenaoružani promatrači vani. 481 00:44:02,988 --> 00:44:05,425 Ako postanemo ratoborni, to će biti njihova smrt. 482 00:44:05,425 --> 00:44:06,644 Osim toga, ne možemo to učiniti. 483 00:44:09,777 --> 00:44:12,084 Nemamo vatrenu moć. 484 00:44:12,084 --> 00:44:13,651 Municije gotovo da i nemamo. 485 00:44:13,651 --> 00:44:16,001 Da, znam. 486 00:44:16,001 --> 00:44:18,656 Neću ga poslati Spasilačka misija. 487 00:44:18,656 --> 00:44:21,789 Pokušavam pregovarati s Bagosorom. 488 00:44:21,789 --> 00:44:24,705 [govor na stranom jeziku] 489 00:44:45,987 --> 00:44:48,076 [muškarci viču strani jezik] 490 00:44:48,076 --> 00:44:51,253 [čovjek mrmlja] 491 00:44:51,253 --> 00:44:54,169 [govor na stranom jeziku] 492 00:45:06,355 --> 00:45:09,184 [muškarci stenju] 493 00:45:09,184 --> 00:45:12,187 [govor na stranom jeziku] 494 00:45:12,187 --> 00:45:14,102 [žene plaču] 495 00:45:17,889 --> 00:45:21,544 [muškarci stenju] 496 00:45:21,544 --> 00:45:24,460 [govor na stranom jeziku] 497 00:45:49,703 --> 00:45:51,792 [muhe zuje] 498 00:46:05,327 --> 00:46:08,243 [govor na stranom jeziku] 499 00:46:22,475 --> 00:46:24,956 [mračna glazba] [pjevanje na stranom jeziku] 500 00:46:24,956 --> 00:46:27,959 [govor na stranom jeziku] 501 00:46:41,973 --> 00:46:43,191 Imate li svoj fotoaparat? 502 00:46:48,762 --> 00:46:51,678 [govor na stranom jeziku] 503 00:47:06,649 --> 00:47:09,522 Zamoli nekoga da ih zaštiti dok ih ne uhvatimo. 504 00:47:09,522 --> 00:47:12,351 [pjevanje na stranom jeziku] 505 00:47:37,158 --> 00:47:37,942 - Stani! 506 00:47:37,942 --> 00:47:38,246 Da prestane! Da prestane! 507 00:47:41,162 --> 00:47:43,991 [pjevanje na stranom jeziku] 508 00:48:15,936 --> 00:48:18,896 [govor na stranom jeziku] 509 00:48:39,525 --> 00:48:41,092 - [Čovjek na radiju] Mic Zero. 510 00:48:41,092 --> 00:48:43,703 Tisuće bježe kompleksu UNAMIR-a. 511 00:48:43,703 --> 00:48:46,271 Bangladešani u stadion kažu da su napadnuti. 512 00:48:46,271 --> 00:48:47,663 Molimo prijavite Foxtrot Niner. 513 00:48:47,663 --> 00:48:49,361 Vani. 514 00:48:49,361 --> 00:48:51,450 [vrištenje gomile] 515 00:48:59,719 --> 00:49:00,067 Otvoreno. 516 00:49:04,332 --> 00:49:06,030 Ovo je naš kamp, ​​generale. 517 00:49:06,030 --> 00:49:07,335 Ovi ljudi ne bi trebali biti ovdje. 518 00:49:07,335 --> 00:49:08,946 Nemaju pravo biti ovdje. 519 00:49:08,946 --> 00:49:11,949 Zašto su odlučili doći ovamo? 520 00:49:11,949 --> 00:49:13,733 Možda vjeruju ti ćeš ih zaštititi. 521 00:49:13,733 --> 00:49:16,649 Pokušajte se ponašati kao da jest Istina, zapovjedniče. 522 00:49:16,649 --> 00:49:17,389 To je zapovijed. 523 00:49:19,043 --> 00:49:20,566 Dođi sa mnom. 524 00:49:20,566 --> 00:49:22,742 [vrištenje gomile] 525 00:49:34,232 --> 00:49:37,148 [govor na stranom jeziku] 526 00:49:41,935 --> 00:49:43,763 [dječji plač] 527 00:49:49,856 --> 00:49:52,119 [gomila govori] 528 00:49:59,822 --> 00:50:00,214 gospodine. 529 00:50:02,695 --> 00:50:05,263 [turobna orkestralna glazba] 530 00:50:09,354 --> 00:50:11,443 [djeca plaču] 531 00:50:25,196 --> 00:50:27,285 [snimci pucaju] 532 00:50:29,504 --> 00:50:30,418 Jedan od muškaraca je bio natrag kući. 533 00:50:30,418 --> 00:50:32,203 Ništa nije ostalo. 534 00:50:32,203 --> 00:50:34,683 Bez odjeće, bez namještaja. 535 00:50:34,683 --> 00:50:35,032 Ne, ništa. 536 00:50:37,512 --> 00:50:39,732 A sranje? 537 00:50:39,732 --> 00:50:42,169 Nema traga od psa, gospodine. 538 00:50:42,169 --> 00:50:45,172 Ili koza ili kokoš. 539 00:50:45,172 --> 00:50:46,565 - [Žena] Gospodine, generale Baril je na liniji. 540 00:50:46,565 --> 00:50:47,566 - [Brent] Jeste li gladni, gospodine? 541 00:50:47,566 --> 00:50:48,784 Našao sam čokoladicu. 542 00:50:53,702 --> 00:50:55,661 - [Romeo] Gospode, ovo Ovdje general Dallaire. 543 00:50:59,273 --> 00:51:01,580 Jeste li rekli tisuće? 544 00:51:01,580 --> 00:51:04,148 Tisuće, tako je. 545 00:51:04,148 --> 00:51:06,498 Imamo izbjeglice unutra svi naši spojevi. 546 00:51:06,498 --> 00:51:07,629 Neću im dati bez borbe. 547 00:51:07,629 --> 00:51:09,631 Naravno. 548 00:51:09,631 --> 00:51:11,677 Većina umjerenih vođe su mrtve, 549 00:51:11,677 --> 00:51:13,853 ali ne svi. 550 00:51:13,853 --> 00:51:17,204 Mnogo je umjerenih lijevo, čak i u vojsci. 551 00:51:17,204 --> 00:51:19,946 Romeo, nisi zauzeti stranu. 552 00:51:19,946 --> 00:51:22,470 Razumijete li ovo? 553 00:51:22,470 --> 00:51:23,080 čuješ li me 554 00:51:25,691 --> 00:51:27,214 Ne smijete zauzmi stranu, Romeo. 555 00:51:30,087 --> 00:51:31,827 Razgovarat ćemo sutra. 556 00:51:31,827 --> 00:51:34,178 Nadam se da ću do tada moći dati ti neki smjer. 557 00:51:37,485 --> 00:51:40,706 [eksplozijske grane] 558 00:51:40,706 --> 00:51:42,534 - [Voditelj] Barem 10 belgijskih mirovnjaka 559 00:51:42,534 --> 00:51:44,927 ubijeni su u Ruandi danas dok se teror zgrčio 560 00:51:44,927 --> 00:51:47,539 glavni grad ovoga mala afrička nacija. 561 00:51:47,539 --> 00:51:49,497 Novinari opisuju tisuće izbjeglica 562 00:51:49,497 --> 00:51:52,370 bježeći iz Kigalija dok radio koji podržava vlada 563 00:51:52,370 --> 00:51:54,807 nastavlja emitirati poruke mržnje 564 00:51:54,807 --> 00:51:57,157 koji potiču veleprodaju ubojstvo Tutsi manjine. 565 00:52:00,073 --> 00:52:02,945 [eksplozijske grane] [snimci pucaju] 566 00:52:04,860 --> 00:52:05,252 općenito. 567 00:52:08,864 --> 00:52:11,563 Postaje sve gore, Henry, ništa bolje. 568 00:52:11,563 --> 00:52:12,564 Primamo izvješća ubojstava koja dolaze 569 00:52:12,564 --> 00:52:14,392 sa sjevera i zapada. 570 00:52:14,392 --> 00:52:16,611 Ovo je Hutu energetska linija srca. 571 00:52:16,611 --> 00:52:19,745 U međuvremenu, skoro smo gotovi hrane, bez vode, bez goriva. 572 00:52:19,745 --> 00:52:22,095 Generale, Kagameove trupe su prešle 573 00:52:22,095 --> 00:52:25,185 u DMZ prije sat vremena. 574 00:52:25,185 --> 00:52:28,188 Naš mandat je završio, generale. 575 00:52:28,188 --> 00:52:31,191 Nema više mira za čuvanje. 576 00:52:31,191 --> 00:52:35,761 [turobna klavirska glazba] 577 00:52:35,761 --> 00:52:39,068 Trebam još tri bataljona i logistička podrška. 578 00:52:39,068 --> 00:52:40,809 Još samo tri bojne dopustit će nam 579 00:52:40,809 --> 00:52:44,161 zaštititi narod koji trebaju našu zaštitu. 580 00:52:44,161 --> 00:52:46,554 Kažu da ovo nije dio našeg mandata, pa što? 581 00:52:46,554 --> 00:52:48,121 Upravo smo imali katastrofu pasti na nas ovdje. 582 00:52:48,121 --> 00:52:49,383 Moramo učiniti što možemo. 583 00:52:55,955 --> 00:52:56,956 Vrlo dobro, generale. 584 00:52:58,914 --> 00:53:01,090 [vrištenje gomile] 585 00:53:08,881 --> 00:53:11,753 [govor na stranom jeziku] 586 00:53:17,106 --> 00:53:18,978 Zaštićena je od Ujedinjenih naroda. 587 00:53:18,978 --> 00:53:22,416 Sve u svemu, imamo a problem vani. 588 00:53:22,416 --> 00:53:23,635 [govor na stranom jeziku] 589 00:53:23,635 --> 00:53:27,029 [vrištenje gomile] 590 00:53:27,029 --> 00:53:29,336 Interahamwe ima postaviti vrata vani. 591 00:53:35,081 --> 00:53:38,084 [zvižduk] [muškarci govore] 592 00:53:43,785 --> 00:53:46,701 [govor na stranom jeziku] 593 00:54:19,821 --> 00:54:22,824 [muškarci viču strani jezik] 594 00:54:29,440 --> 00:54:33,487 Bolje da se naoružamo trupe ovdje čim budemo mogli. 595 00:54:33,487 --> 00:54:36,360 To je jedan hrabri kurvin sin. 596 00:54:36,360 --> 00:54:39,319 [muškarci viču strani jezik] 597 00:54:48,502 --> 00:54:48,894 gospodine. 598 00:54:50,417 --> 00:54:50,809 gospodine. 599 00:54:52,941 --> 00:54:55,030 General Barril. 600 00:54:55,030 --> 00:54:57,250 [snimci pucaju] 601 00:54:57,250 --> 00:54:58,382 Romeo, Francuzi jesu sletjet ću 602 00:54:58,382 --> 00:55:00,340 vojna sila u Kigaliju 603 00:55:00,340 --> 00:55:01,994 za 45 minuta. Što? 604 00:55:01,994 --> 00:55:04,388 Slijedit će ih Belgija. 605 00:55:04,388 --> 00:55:06,825 Hej, Maurice, ja ne kontrolirati prokleti aerodrom. 606 00:55:06,825 --> 00:55:08,130 45 minuta? Zašto dovraga... 607 00:55:08,130 --> 00:55:09,175 Upravo su mi rekli. 608 00:55:09,175 --> 00:55:11,351 Slušaj, Romeo. 609 00:55:11,351 --> 00:55:15,660 Dolaze samo da se evakuiraju bivši domoljubi, to je sve. 610 00:55:15,660 --> 00:55:16,356 [govor na stranom jeziku] 611 00:55:16,356 --> 00:55:16,965 OK, hvala. 612 00:55:19,316 --> 00:55:22,231 [govor na stranom jeziku] 613 00:55:49,998 --> 00:55:53,001 General Dallaire, general Kagame bi želio znati 614 00:55:53,001 --> 00:55:55,352 zašto ne upotrijebiš svoj oružja za zaustavljanje ubojstava. 615 00:55:55,352 --> 00:55:56,962 Želi znati zašto ja ne... 616 00:55:56,962 --> 00:55:59,704 Zašto ne pitaš tvoji ljudi otvaraju vatru. 617 00:55:59,704 --> 00:56:02,184 Dakle, general Kagame vjerujte da je naša snaga 618 00:56:02,184 --> 00:56:04,665 ili 2300 lako naoružanih muškarci bi trebali napadati 619 00:56:04,665 --> 00:56:08,843 teško naoružanu silu od 32 000? 620 00:56:08,843 --> 00:56:11,498 Ima vrlo hrabre ideje, vaš prijatelj, general Kagame. 621 00:56:11,498 --> 00:56:13,761 Ali demonstracija sile, gospodine. 622 00:56:13,761 --> 00:56:15,197 Snaga nije predstava, mademoiselle, 623 00:56:15,197 --> 00:56:16,895 kada se suočavate profesionalna vojska. 624 00:56:16,895 --> 00:56:17,112 Rat je. 625 00:56:19,854 --> 00:56:22,770 Vidite, za razliku od generala Kagamea Ja sam vojnik pod naredbom 626 00:56:22,770 --> 00:56:26,513 a moje naredbe su koristiti silu samo u samoobrani. 627 00:56:26,513 --> 00:56:27,949 Da sam učinio drugačije, ja biti razriješen moje komande 628 00:56:27,949 --> 00:56:29,864 i izveden pred vojni sud. 629 00:56:29,864 --> 00:56:33,041 Čekaš li nove naredbe, gospodine? 630 00:56:33,041 --> 00:56:33,999 Trenutno jesmo ne očekujući ništa 631 00:56:33,999 --> 00:56:36,001 ali neočekivano, mademoiselle, 632 00:56:36,001 --> 00:56:37,916 i ti bi trebao učiniti isto. 633 00:56:37,916 --> 00:56:40,962 Pazite kamo idete. 634 00:56:40,962 --> 00:56:43,922 [vrištenje gomile] [eksplozije rastu] 635 00:56:50,145 --> 00:56:53,061 [govor na stranom jeziku] 636 00:57:05,509 --> 00:57:06,945 Organizirali smo konvoj. 637 00:57:06,945 --> 00:57:08,903 Idemo na jug u Burundi. 638 00:57:08,903 --> 00:57:11,776 Hvala na pratnji. 639 00:57:11,776 --> 00:57:13,560 Čuli smo da Uncle Sam šalje ti, neki marinci također. 640 00:57:13,560 --> 00:57:16,128 Novosti za mene, generale. 641 00:57:16,128 --> 00:57:17,825 Znate, kad bismo imali neki bataljoni 642 00:57:17,825 --> 00:57:20,306 američkih marinaca, mislim mogao zaustaviti ovo krvoproliće. 643 00:57:20,306 --> 00:57:21,786 Nema puta do Washingtona Poslat ću trupe 644 00:57:21,786 --> 00:57:23,614 na podu u Ruanda, general. 645 00:57:23,614 --> 00:57:27,574 Nema šanse. [eksplozijske grane] 646 00:57:27,574 --> 00:57:30,359 Bilo je dobro raditi s vama, gospodine. 647 00:57:30,359 --> 00:57:33,232 [eksplozijske grane] [snimci pucaju] 648 00:57:35,277 --> 00:57:38,237 Ne možemo uzeti naš lokalni tim. 649 00:57:38,237 --> 00:57:40,631 Nikada nećemo uspjeti Hutui kontroliraju granicu. 650 00:57:45,244 --> 00:57:47,855 Vi predstavljate najviše moćna nacija na zemlji. 651 00:57:50,162 --> 00:57:53,818 Nije bitno, samo pošaljite nam ih. 652 00:57:53,818 --> 00:57:55,689 Uvijek možemo mjesta za još nekoliko. 653 00:57:57,474 --> 00:57:59,084 Peter? ovuda. 654 00:57:59,084 --> 00:57:59,824 - [Žena] Pedro! 655 00:58:11,488 --> 00:58:13,315 [lajanje psa] 656 00:58:21,846 --> 00:58:22,411 sta je ovo 657 00:58:24,022 --> 00:58:26,067 Iskaznica. 658 00:58:26,067 --> 00:58:26,328 Svi Tutsiji. 659 00:58:29,157 --> 00:58:32,813 Pokušao sam spaliti, napraviti nestanu ti ljudi. 660 00:58:32,813 --> 00:58:34,206 Muškarci, žene i djeca. 661 00:58:48,916 --> 00:58:52,267 Bila je to vojska i žandarmerija. 662 00:58:52,267 --> 00:58:54,661 Hapse sve Tutsije prostor i smjestiti ih u crkvu. 663 00:58:57,359 --> 00:58:58,839 To kažu bit će sigurno ovdje 664 00:58:58,839 --> 00:59:01,538 pa pozivaju domaću miliciju 665 00:59:01,538 --> 00:59:03,278 dođi i ubij njih mačetama. 666 00:59:06,804 --> 00:59:07,065 On, ovaj... 667 00:59:11,591 --> 00:59:13,898 Stavili su pištolj u njegov glavu, neka gleda. 668 00:59:19,817 --> 00:59:22,036 [crkveno zvono zvoni] 669 00:59:24,299 --> 00:59:27,128 [pjevanje na stranom jeziku] 670 00:59:54,242 --> 00:59:55,548 Muškarci koji su bili tamo rekle su ubojice 671 00:59:55,548 --> 00:59:57,855 radili zajedno, žandarmerije 672 00:59:57,855 --> 01:00:00,553 i lokalni civili. 673 01:00:00,553 --> 01:00:03,817 Metodički je riječ koju su koristili. 674 01:00:03,817 --> 01:00:05,732 To je istrebljenje, generale. 675 01:00:05,732 --> 01:00:06,298 Kao Židovi. 676 01:00:09,475 --> 01:00:12,304 [pjevanje na stranom jeziku] 677 01:00:33,455 --> 01:00:35,980 Gledali smo genocid početak, 678 01:00:35,980 --> 01:00:37,895 ali nismo znali zovi to i dalje tako. 679 01:00:43,204 --> 01:00:46,555 I inače, genocid, ovo su teretni vlakovi 680 01:00:46,555 --> 01:00:50,211 i koncentracija kampovi i plinske peći, 681 01:00:50,211 --> 01:00:51,996 ne netko bira čak i mačetu 682 01:00:51,996 --> 01:00:53,084 i hodajući do susjedova kuća 683 01:00:53,084 --> 01:00:54,607 i odsijecanje ruku i nogu. 684 01:01:01,396 --> 01:01:04,356 Poštovani gospodine tajniče, mi imati pouzdana izvješća 685 01:01:04,356 --> 01:01:08,752 sustavnih ubojstava Tutsi neboraca. 686 01:01:08,752 --> 01:01:11,972 Ne samo ovdje u Kigaliju, ali u cijeloj zemlji. 687 01:01:11,972 --> 01:01:13,670 Ima 600 Francuza za naredbe 688 01:01:13,670 --> 01:01:16,237 radi izvan zračne luke. 689 01:01:16,237 --> 01:01:19,893 Ima ih tisuću za belgijske komandose, 690 01:01:19,893 --> 01:01:22,504 pola njih je već u Kigaliju, polovica proizvodnje u Nairobiju. 691 01:01:25,072 --> 01:01:26,900 Postoji 350 U.S. Marinci u Burundiju, 692 01:01:29,990 --> 01:01:32,906 samo pola sata let helikopterom. 693 01:01:32,906 --> 01:01:34,386 Mogli bismo ovo zaustaviti ubojstva sada. 694 01:01:36,475 --> 01:01:39,217 Dobra večer, generale Dallaire. 695 01:01:39,217 --> 01:01:42,481 Da, ja sam glasnogovornik glavnom tajniku. 696 01:01:42,481 --> 01:01:44,962 Rekao je da ne može razgovarati s tobom osobno 697 01:01:44,962 --> 01:01:48,617 ali je mislio da je to važno neka primite ovu vijest odmah. 698 01:01:48,617 --> 01:01:51,011 General Dallaire, belgijska vlada 699 01:01:51,011 --> 01:01:52,796 odlučio povući svoje mirovne snage 700 01:01:52,796 --> 01:01:53,187 iz Ruande. 701 01:01:56,364 --> 01:01:59,237 Svi oni? 702 01:01:59,237 --> 01:02:01,674 - [Glasnogovornik] Da, svi njih i što je brže moguće. 703 01:02:06,853 --> 01:02:08,289 Rekao sam mu, nemoj to raditi. 704 01:02:14,731 --> 01:02:16,515 Rekao sam da dezertiramo naša misija. 705 01:02:19,953 --> 01:02:21,346 To je sramotna stvar. 706 01:02:25,437 --> 01:02:27,918 Bio si daleko iznad toga vaše naredbe, pukovniče. 707 01:02:27,918 --> 01:02:28,919 Vaši ljudi su dobri ljudi. 708 01:02:31,138 --> 01:02:33,401 Mislim da možemo naučiti preživjeti bez tebe. 709 01:02:40,234 --> 01:02:42,019 Nedostajat ćeš mi, kopile, isto tako. 710 01:02:46,501 --> 01:02:47,807 Izveli su vas na vojni sud. 711 01:02:49,200 --> 01:02:49,548 Mm-hm. 712 01:02:52,159 --> 01:02:53,813 Za gubitak moga muškarci, naravno. 713 01:02:58,905 --> 01:03:00,733 Moj sudac je bio više milostiviji od tvojega. 714 01:03:02,474 --> 01:03:04,781 [zvono alarma] 715 01:03:07,348 --> 01:03:10,308 [eksplozije rastu] [vrištenje gomile] 716 01:03:26,280 --> 01:03:28,369 Mogu li reći hvala od svih nas? 717 01:03:28,369 --> 01:03:29,631 Hvala ti za ono što imaš stvoren za misiju 718 01:03:29,631 --> 01:03:32,547 i za narod Ruande. 719 01:03:32,547 --> 01:03:34,636 [eksplozijske grane] 720 01:03:39,772 --> 01:03:41,774 zbogom Pukovnik. 721 01:03:41,774 --> 01:03:44,908 Zbogom i neka vas sve Bog blagoslovi. 722 01:03:44,908 --> 01:03:47,736 [eksplozije rastu] [snimci pucaju] 723 01:03:51,697 --> 01:03:53,351 U redu, čekaj. 724 01:03:53,351 --> 01:03:56,136 Izravno je pogođen stadion. 725 01:03:56,136 --> 01:03:57,964 Poginulo više od 12 ljudi, više od stotinu ozlijeđenih. 726 01:03:57,964 --> 01:04:00,053 [eksplozijske grane] 727 01:04:02,142 --> 01:04:05,058 [napeta orkestralna glazba] 728 01:04:13,414 --> 01:04:14,720 Gore je školjka. 729 01:04:14,720 --> 01:04:15,025 Nije eksplodirao. 730 01:04:17,201 --> 01:04:19,116 Minobacačka bomba 81 mm. 731 01:04:19,116 --> 01:04:21,509 Ja ću se pobrinuti za to, generale. 732 01:04:21,509 --> 01:04:24,425 [napeta orkestralna glazba] 733 01:04:26,906 --> 01:04:27,820 Odmaknimo se. 734 01:05:20,481 --> 01:05:22,701 Pokušava se ubiti. 735 01:05:22,701 --> 01:05:24,224 Moramo ga poslati kući. 736 01:05:24,224 --> 01:05:24,746 - [Brent] Gospodine. 737 01:05:29,838 --> 01:05:31,710 Vidim. 738 01:05:31,710 --> 01:05:33,973 Moram imati prekid vatre 739 01:05:33,973 --> 01:05:36,454 sutra u 10 sati New York vrijeme 740 01:05:36,454 --> 01:05:39,196 i pokrenuti povlačenje. 741 01:05:39,196 --> 01:05:40,719 - [Brent] Četiri su sati sutra popodne. 742 01:05:40,719 --> 01:05:43,026 Zovite me Bagosora. 743 01:05:43,026 --> 01:05:45,245 [napeta glazba] 744 01:05:56,865 --> 01:05:59,303 [pucanje] 745 01:05:59,303 --> 01:06:00,478 Idi! Ići! Ići! 746 01:06:00,478 --> 01:06:00,739 Korak! 747 01:06:07,572 --> 01:06:09,835 U redu, opusti se. 748 01:06:09,835 --> 01:06:12,751 [govor na stranom jeziku] 749 01:06:49,266 --> 01:06:51,877 [turobna orkestralna glazba] 750 01:06:59,363 --> 01:07:01,452 [snimci pucaju] 751 01:07:06,935 --> 01:07:09,764 [eksplozije rastu] [snimci pucaju] 752 01:07:36,139 --> 01:07:38,184 [telefon zvoni] 753 01:07:45,104 --> 01:07:47,280 Da? 754 01:07:47,280 --> 01:07:49,891 Glavni tajnik Boutros-Ghali želi razgovarati s tobom. 755 01:07:53,504 --> 01:07:56,768 Generale, nadam se Nisam te probudio. 756 01:07:56,768 --> 01:07:59,292 - [Romeo] Ne, gospodine tajniče, Čekala sam tvoj poziv. 757 01:07:59,292 --> 01:08:01,512 Je li na snazi ​​prekid vatre? 758 01:08:01,512 --> 01:08:04,167 Ne gospodine. 759 01:08:04,167 --> 01:08:06,908 - [Boutros] Bili smo jasni o roku, zar ne? 760 01:08:06,908 --> 01:08:09,259 Da gospodine. 761 01:08:09,259 --> 01:08:12,653 Rok je već istekao prošao bez rezultata. 762 01:08:12,653 --> 01:08:15,482 Stoga, general-- gospodine. 763 01:08:15,482 --> 01:08:17,745 Ima 30.000 ljudi koji je preživio 764 01:08:17,745 --> 01:08:19,573 jer su ispod našu zaštitu. 765 01:08:22,010 --> 01:08:23,708 Bit će ubijeni ako odemo. 766 01:08:28,539 --> 01:08:31,019 Nemoj mi govoriti da uklonim naše snage ovdje, gospodine. 767 01:08:34,719 --> 01:08:39,419 [snimci pucaju] 768 01:08:39,419 --> 01:08:42,335 - [Boutros] Bojim se da moram izdati vam tu naredbu, generale, 769 01:08:42,335 --> 01:08:43,510 i nadam se da ćeš poslušati. 770 01:08:49,995 --> 01:08:51,518 S poštovanjem, g. tajniče, 771 01:08:54,869 --> 01:08:56,567 To je naredba koju neću poslušati. 772 01:08:58,308 --> 01:09:00,919 [turobna orkestralna glazba] 773 01:09:07,012 --> 01:09:09,145 [snimci pucaju] 774 01:09:23,594 --> 01:09:26,162 [eksplozije rastu] [pjevanje na stranom jeziku] 775 01:09:38,783 --> 01:09:39,827 Civili ne mogu razumjeti što ovo znači 776 01:09:39,827 --> 01:09:40,698 ne poslušati naredbu. 777 01:09:43,135 --> 01:09:45,964 U vojničkoj poslušnosti to je sve 778 01:09:45,964 --> 01:09:46,704 Moja dužnost je dužnost. 779 01:09:49,663 --> 01:09:53,014 To je kao svećenik koji prekrši svoje zavjete. 780 01:09:53,014 --> 01:09:55,408 Jesam li se oglušio o njihovu naredbu? 781 01:09:55,408 --> 01:09:57,628 ne znam 782 01:09:57,628 --> 01:10:00,544 Sjećam se načina možda sjećaju se drugačije. 783 01:10:00,544 --> 01:10:02,676 Upravo sam poklopila slušalicu s glavnim tajnikom 784 01:10:02,676 --> 01:10:04,287 i on će otići ti ostani tamo 785 01:10:04,287 --> 01:10:06,419 ali sa smanjenom snagom. 786 01:10:06,419 --> 01:10:09,553 Vrlo mala sila, Romeo. 787 01:10:09,553 --> 01:10:13,339 Bit će vrlo opasno ako bilo koja strana bi se trebala okrenuti protiv tebe, 788 01:10:13,339 --> 01:10:14,993 jer ako imate otići u žurbi, 789 01:10:14,993 --> 01:10:19,258 pa nema konjice preko brda i... 790 01:10:19,258 --> 01:10:21,956 Upravo sam otišao na sastanak vijeća sigurnosti. 791 01:10:21,956 --> 01:10:24,263 Romeo, nitko neće biti ući da te izvučem. 792 01:10:26,265 --> 01:10:27,397 koga briga 793 01:10:27,397 --> 01:10:29,486 [eksplozijske grane] 794 01:10:29,486 --> 01:10:33,011 U svakom slučaju, ne idemo nikamo. 795 01:10:33,011 --> 01:10:34,404 Ne znam što imaš Čuo sam, gospodo, 796 01:10:34,404 --> 01:10:35,579 ali UNAMIR nastavlja. 797 01:10:38,625 --> 01:10:41,193 Naši brojevi će biti znatno smanjena. 798 01:10:41,193 --> 01:10:44,240 Imamo zalihe za četiri dana trajati unedogled 799 01:10:44,240 --> 01:10:45,632 i neka vozila koji će se ipak izvršiti 800 01:10:45,632 --> 01:10:46,764 ako uspijemo pronaći malo goriva. 801 01:10:46,764 --> 01:10:49,462 [muškarci se smiju] 802 01:10:49,462 --> 01:10:53,205 Ostat ćemo štititi nevini najbolje što možemo 803 01:10:53,205 --> 01:10:54,641 i najbolje što možemo da budemo sigurni 804 01:10:54,641 --> 01:10:57,209 stiže humanitarna pomoć. 805 01:10:57,209 --> 01:11:00,343 Ostat ćemo svjedočiti 806 01:11:00,343 --> 01:11:03,737 za ono ostalo svijet ne želi vidjeti. 807 01:11:03,737 --> 01:11:05,348 Da, bojnice. 808 01:11:05,348 --> 01:11:06,958 Sveden na što? 809 01:11:06,958 --> 01:11:07,306 260 muškaraca. 810 01:11:11,267 --> 01:11:13,443 260 dragovoljaca, jer ako tko želi ići, može otići. 811 01:11:23,453 --> 01:11:26,760 Mi Kanađani ćemo ostati. 812 01:11:26,760 --> 01:11:28,022 Nikada nismo bili poraženi i neće 813 01:11:28,022 --> 01:11:29,720 biti prvi put. 814 01:11:29,720 --> 01:11:31,504 Hvala vam, generale. 815 01:11:31,504 --> 01:11:33,811 - [Henry] Hvala, gospodine. 816 01:11:33,811 --> 01:11:34,464 Hvala svima. 817 01:11:39,599 --> 01:11:42,515 [govor na stranom jeziku] 818 01:11:57,922 --> 01:11:59,706 [lupaju se vrata] 819 01:12:03,623 --> 01:12:04,058 - [Emma] Hej! 820 01:12:09,368 --> 01:12:10,630 - [Romeo] Trebaš li prijevoz? 821 01:12:10,630 --> 01:12:12,328 Da, očajnički. 822 01:12:12,328 --> 01:12:13,154 Hvala vam, generale. 823 01:12:18,508 --> 01:12:19,509 Ako sada odeš, ja Ne znam kada 824 01:12:19,509 --> 01:12:21,815 moći ćeš se vratiti. 825 01:12:21,815 --> 01:12:22,990 Nismo sigurni hoćemo li se vratiti. 826 01:12:22,990 --> 01:12:25,166 Žele nas u Bosni. 827 01:12:25,166 --> 01:12:26,820 To je sjajna priča, zar ne? sad po njima. 828 01:12:26,820 --> 01:12:29,345 Bosna, Sarajevo. 829 01:12:29,345 --> 01:12:31,129 Ne razumiju Što se ovdje događa. 830 01:12:31,129 --> 01:12:32,260 Ne mislim da oni Želim razumjeti. 831 01:12:32,260 --> 01:12:34,828 Ovo je samo jedan više afričkog nereda. 832 01:12:34,828 --> 01:12:36,395 Njihove riječi, generale, ne moje. 833 01:12:38,745 --> 01:12:41,661 [govor na stranom jeziku] 834 01:12:54,674 --> 01:12:56,589 [žena progunđa] 835 01:12:59,331 --> 01:13:01,420 [žena vrišti] 836 01:13:12,126 --> 01:13:13,258 Drži ruke unutra. 837 01:13:15,956 --> 01:13:21,005 [muškarci viču strani jezik] 838 01:13:21,005 --> 01:13:23,660 Ako ti ostaneš ovdje, ja ću Jamčim priču na dan. 839 01:13:23,660 --> 01:13:27,315 Bit ćete puni pristup našim operacijama. 840 01:13:27,315 --> 01:13:30,188 Možete putovati s nama i mi zaštititi ga najbolje što možemo. 841 01:13:30,188 --> 01:13:32,973 Možeš mirno spavati evo i mi ćemo te nahraniti. 842 01:13:32,973 --> 01:13:34,322 Nije me briga ako tvoja priča pozitivno ili negativno, 843 01:13:34,322 --> 01:13:36,107 samo tako treba. 844 01:13:36,107 --> 01:13:38,457 Moraš reći svijetu Što se ovdje događa. 845 01:13:38,457 --> 01:13:41,025 I nastavi im govoriti sve dok jako dobro čuju. 846 01:13:43,897 --> 01:13:46,813 - [Emma] Borba ovdje znači isporuka gotovo nemoguća. 847 01:13:46,813 --> 01:13:50,121 Umrlo je 200 tisuća ljudi humanitarna katastrofa. 848 01:13:50,121 --> 01:13:51,644 Ovo zahtijeva hitnu akciju - 849 01:13:51,644 --> 01:13:53,733 Jesi li čuo to, Brent? 850 01:13:53,733 --> 01:13:54,430 - [Emma] Tajnica rekao je general. 851 01:13:54,430 --> 01:13:57,171 To zahtijeva hitnu akciju. 852 01:13:57,171 --> 01:13:57,781 - [Emma] Predsjednik Clinton rekao maturantima 853 01:13:57,781 --> 01:13:58,825 iz Pomorske akademije SAD-a koja-- 854 01:13:58,825 --> 01:14:00,697 Brent? 855 01:14:00,697 --> 01:14:02,481 - [Emma] Ne možemo riješiti svaku od ovih eksplozija 856 01:14:02,481 --> 01:14:05,049 građanskih štrajkova jednostavno slanje naših trupa. 857 01:14:05,049 --> 01:14:06,877 Opažanja uzeta kao prazna Odgovor Komore na zahtjeve 858 01:14:06,877 --> 01:14:07,878 za vojnu intervenciju sranje 859 01:14:07,878 --> 01:14:09,662 - [Emma] u Ruandi. 860 01:14:09,662 --> 01:14:11,621 A prema izvorima, Pentagon je nevoljko... 861 01:14:11,621 --> 01:14:14,580 Čini se da je to način cerebralne malarije. 862 01:14:14,580 --> 01:14:18,454 Ide okolo izbjegličkim kampovima. 863 01:14:18,454 --> 01:14:20,760 Morate ga dobro odnijeti bolnicu što je prije moguće 864 01:14:20,760 --> 01:14:22,458 ili ćemo ga izgubiti. 865 01:14:22,458 --> 01:14:25,025 Bit će u kanaderu prva stvar ujutro. 866 01:14:31,902 --> 01:14:33,033 - [Čovjek na radiju] Nula, do sada shvaćeno. 867 01:14:33,033 --> 01:14:33,904 Nešto drugo? Na. 868 01:14:37,211 --> 01:14:40,345 [snimci pucaju] 869 01:14:40,345 --> 01:14:43,000 [zlokobna orkestralna glazba] 870 01:15:01,279 --> 01:15:01,671 hej 871 01:15:04,456 --> 01:15:06,153 Bolje živjeti dok si tamo. 872 01:15:08,982 --> 01:15:11,985 Moraš se vratiti za tjedan dana. 873 01:15:11,985 --> 01:15:12,333 Naravno. 874 01:15:22,605 --> 01:15:23,823 I izbjeglice su se razboljeli 875 01:15:23,823 --> 01:15:25,129 i umiranje u spojevima. 876 01:15:27,479 --> 01:15:31,135 Morao sam nešto učiniti u vezi s tim. 877 01:15:31,135 --> 01:15:33,311 Riješite se nekih od ovih stolice, kabel. 878 01:15:41,058 --> 01:15:43,713 Prvo bih želio predstaviti mog novog pomoćnika, 879 01:15:43,713 --> 01:15:46,019 gospodin Phil Lancaster. 880 01:15:46,019 --> 01:15:48,195 Upravo sam stigao iz Ottawe. 881 01:15:48,195 --> 01:15:49,893 Gdje nosim pozdrave bojnika Beardsleya. 882 01:15:49,893 --> 01:15:50,981 Brent je tamo u bolnici. 883 01:15:50,981 --> 01:15:52,635 On je dobro. 884 01:15:52,635 --> 01:15:54,419 Pa on ide biti dobro, gospodine. 885 01:15:54,419 --> 01:15:56,900 Svima nam je drago slušajte ovo, majore. 886 01:15:56,900 --> 01:16:00,077 Sada idemo na posljednju noć [mrmlja]. 887 01:16:00,077 --> 01:16:02,514 Gospodine, prije pola sata sam primio poziv direktora 888 01:16:02,514 --> 01:16:05,038 održavanje mira operacije u Ottawi. 889 01:16:05,038 --> 01:16:06,910 Rekao mi je da on dobio neke informacije 890 01:16:06,910 --> 01:16:08,651 da ćeš biti ubijen u narednim danima. 891 01:16:08,651 --> 01:16:10,304 [Romeo zagunđa] 892 01:16:10,304 --> 01:16:11,958 Razgovarao sam s generalom Anyidoho o ovome 893 01:16:11,958 --> 01:16:13,569 a on se slaže da ti Trebam dodatnu sigurnost 894 01:16:13,569 --> 01:16:15,527 kada napustite kompleks. 895 01:16:15,527 --> 01:16:17,660 - [Henry] Generale, I okupiti mali tim. 896 01:16:17,660 --> 01:16:19,052 Vozač koji je bio posebno obučeni 897 01:16:19,052 --> 01:16:20,880 i strijelci i a nekoliko drugih dobrih ljudi. 898 01:16:24,231 --> 01:16:24,797 Bože, Henry. 899 01:16:26,407 --> 01:16:29,759 [Henry se smije] 900 01:16:29,759 --> 01:16:32,675 [napeta orkestralna glazba] 901 01:16:36,026 --> 01:16:38,768 [vikanje na stranom jeziku] [kamenje pada] 902 01:16:55,262 --> 01:16:57,743 Imamo ih na tisuće ljudi na tom stadionu. 903 01:16:57,743 --> 01:17:00,354 Mnogi od njih su Hutui. 904 01:17:00,354 --> 01:17:02,008 Oni su prestravljeni njegovih trupa. 905 01:17:02,008 --> 01:17:02,705 - [Paul] Ako jesu nevinih civila 906 01:17:02,705 --> 01:17:04,837 nemaju se čega bojati. 907 01:17:04,837 --> 01:17:05,969 - [Romeo] Postoje mnogi Tutsiji 908 01:17:05,969 --> 01:17:06,578 u [kada govorimo o strani jezik] 909 01:17:06,578 --> 01:17:08,145 koji kažu da bi se osjećali sigurnije 910 01:17:08,145 --> 01:17:10,147 kad bi mogli iza svojih linija. 911 01:17:10,147 --> 01:17:11,888 - [Paulo] Što si ti što znači, generale? 912 01:17:11,888 --> 01:17:14,020 Predlažem da napravimo razmjenu. 913 01:17:14,020 --> 01:17:16,022 Izvedite ljude ovi [mrmlja] 914 01:17:16,022 --> 01:17:17,502 na mjesta gdje osjećat će se sigurnije 915 01:17:17,502 --> 01:17:19,199 i mogu se brinuti za sebe. 916 01:17:23,769 --> 01:17:25,423 Nemamo dovoljno hrane ili vode ili lijekova 917 01:17:25,423 --> 01:17:27,555 za ljude koji jesmo pokušavajući zaštititi. 918 01:17:27,555 --> 01:17:31,124 Ljudi umiru u našim spojevima. 919 01:17:31,124 --> 01:17:33,779 Ali kad bismo mogli prenijeti odvedite ih na sigurnija mjesta 920 01:17:33,779 --> 01:17:35,172 mogli bismo spasiti mnoge živote. 921 01:17:38,175 --> 01:17:39,655 Provizorno vlada se složila 922 01:17:39,655 --> 01:17:41,918 za razmjenu jedan za jedan neboraca. 923 01:17:41,918 --> 01:17:44,268 a ti 924 01:17:44,268 --> 01:17:46,836 Ja vodim rat, generale. 925 01:17:46,836 --> 01:17:49,273 Jako je teško reći zastanimo na trenutak. 926 01:17:49,273 --> 01:17:51,144 Druga strana se složila. 927 01:17:51,144 --> 01:17:54,017 Nemaju pogon brinuti se oko. 928 01:17:54,017 --> 01:17:55,801 Govorimo o štednji živote nevinih ljudi. 929 01:17:55,801 --> 01:17:57,673 Pokušavam spasiti svoju zemlju. 930 01:17:57,673 --> 01:17:59,370 A što je ovo? 931 01:17:59,370 --> 01:18:00,371 Ove planine? 932 01:18:00,371 --> 01:18:01,981 Ta stabla? 933 01:18:01,981 --> 01:18:02,895 Ono tamo jezero? 934 01:18:09,815 --> 01:18:11,861 Sve dobro. 935 01:18:11,861 --> 01:18:15,299 Podržat ću vas u ovom planu. 936 01:18:15,299 --> 01:18:17,605 A što je s Interahamwe, generale? 937 01:18:17,605 --> 01:18:19,869 Razgovarao si s njima voditelji, sva trojica? 938 01:18:19,869 --> 01:18:22,175 Zato što predlažem da to učinite 939 01:18:22,175 --> 01:18:24,787 prije početka postavljanja nenaoružani ljudi u kamionima. 940 01:18:54,947 --> 01:18:55,731 Dovedite automobile. 941 01:19:05,915 --> 01:19:08,526 [turobna orkestralna glazba] 942 01:19:12,617 --> 01:19:14,358 Uzmi ovog dječaka. 943 01:19:14,358 --> 01:19:15,011 - [Muškarac] Da, gospodine. 944 01:20:11,676 --> 01:20:13,460 Ne bih želio učiniti bilo što glupo. 945 01:20:51,716 --> 01:20:54,632 [govor na stranom jeziku] 946 01:21:07,558 --> 01:21:10,387 [muškarci govore strani jezik] 947 01:21:22,268 --> 01:21:24,183 Željni su nam pomoći 948 01:21:24,183 --> 01:21:26,664 u bilo kojem od naših humanitarne projekte. 949 01:21:26,664 --> 01:21:28,448 Ponosni su što jesu radeći s nama. 950 01:21:32,191 --> 01:21:34,367 Rukovao sam se s njima. 951 01:21:34,367 --> 01:21:34,628 Laskavac. 952 01:21:39,024 --> 01:21:42,114 [gomila govori] Svi se samo ostanite podalje. 953 01:21:42,114 --> 01:21:42,767 - [Čovjek] Ne brini, drugi kamion 954 01:21:42,767 --> 01:21:43,376 dolazi. Zatvori kapiju, 955 01:21:43,376 --> 01:21:44,508 molim te zatvori kapiju. 956 01:21:53,212 --> 01:21:56,128 [muškarci pjevaju strani jezik] 957 01:22:03,135 --> 01:22:04,658 Foxtrot Niner, ovo Mama tata jedan. 958 01:22:04,658 --> 01:22:06,443 Uđite, mama, tata. 959 01:22:06,443 --> 01:22:07,966 gdje si Na. 960 01:22:07,966 --> 01:22:09,925 Foxtrot, imamo problem. 961 01:22:09,925 --> 01:22:12,492 Milicija ne puštajući nas da prođemo. 962 01:22:12,492 --> 01:22:14,712 [muškarci vrište] 963 01:22:14,712 --> 01:22:17,323 Mislio sam da smo se dogovorili s Interahamweom. 964 01:22:17,323 --> 01:22:17,802 Rogério, izlazi. 965 01:22:26,767 --> 01:22:29,683 [govor na stranom jeziku] 966 01:22:45,699 --> 01:22:46,570 Trebao sam ih upucati. 967 01:22:49,529 --> 01:22:52,315 Koliko bih života imao osim ako sam ovo učinio? 968 01:22:52,315 --> 01:22:55,579 I koliko života bi li koštalo? 969 01:22:55,579 --> 01:22:57,711 Ne stavljajte to u svoj popis grešaka, general. 970 01:22:57,711 --> 01:22:59,452 Ovi spremljeni transferi mnogi ljudi. 971 01:22:59,452 --> 01:23:00,801 Nedovoljno. 972 01:23:00,801 --> 01:23:01,280 Nikad dosta. 973 01:23:05,154 --> 01:23:08,070 [pjevanje na stranom jeziku] 974 01:23:42,408 --> 01:23:43,540 Osjećam se bolje. 975 01:23:49,676 --> 01:23:53,941 Nisam to učinio da ubijem sebe ili tako nešto. 976 01:23:53,941 --> 01:23:55,421 Zapravo je bilo suprotno. 977 01:23:59,208 --> 01:24:02,124 Učinio sam to jer mi je bilo dobro. 978 01:24:02,124 --> 01:24:02,950 Uklonilo je bol. 979 01:24:18,053 --> 01:24:20,142 [tutnjava kamiona] 980 01:24:22,883 --> 01:24:25,103 [napeta glazba] 981 01:25:17,112 --> 01:25:19,331 Želim da pošalješ ovo. 982 01:25:19,331 --> 01:25:21,072 Opisao sam što se može učiniti 983 01:25:21,072 --> 01:25:25,120 ako Vijeće sigurnosti osnažuje nas. 984 01:25:25,120 --> 01:25:28,166 Novi UN misiju pomoći Ruandi. 985 01:25:28,166 --> 01:25:31,169 UNAMIR 2, zaustavi genocid sada. 986 01:25:31,169 --> 01:25:34,085 Vi ste čovjek pun nade, generale. 987 01:25:34,085 --> 01:25:35,347 Voljela bih da se i ja osjećam isto. 988 01:25:37,871 --> 01:25:39,351 Uvijek sam to mislio očaj je grijeh 989 01:25:39,351 --> 01:25:42,485 ovo se ne može oprostiti. 990 01:25:42,485 --> 01:25:45,270 [eksplozijske grane] [zvona za uzbunu] 991 01:25:48,012 --> 01:25:50,667 Dobar je komad posao, Romeo. 992 01:25:50,667 --> 01:25:52,016 [govori na stranom jezik] kompletan plan, 993 01:25:52,016 --> 01:25:52,930 vojska, [eksplozijske grane] 994 01:25:52,930 --> 01:25:55,237 vojni i politički. 995 01:25:55,237 --> 01:25:56,107 Prenijet ćemo ovo dalje 996 01:25:56,107 --> 01:25:58,457 odmah Vijeću sigurnosti. 997 01:25:58,457 --> 01:26:00,024 [eksplozijske grane] 998 01:26:00,024 --> 01:26:02,244 Ali danas je prekasno. 999 01:26:02,244 --> 01:26:03,332 Sutra je petak, pa najbrži 1000 01:26:03,332 --> 01:26:05,247 mogu doći tamo bit će ponedjeljak. 1001 01:26:05,247 --> 01:26:06,813 [eksplozije rastu] Oni znaju 1002 01:26:06,813 --> 01:26:09,990 koliko će ljudi umrijeti ovdje od sada do ponedjeljka? 1003 01:26:09,990 --> 01:26:11,949 Što? 1004 01:26:11,949 --> 01:26:14,299 rekla sam [eksplozijske grane] 1005 01:26:14,299 --> 01:26:15,779 znaju koliko ljudi će umrijeti ovdje 1006 01:26:15,779 --> 01:26:18,216 od sada do ponedjeljka? 1007 01:26:18,216 --> 01:26:19,086 Ne čujem te. 1008 01:26:23,395 --> 01:26:25,484 [eksplozijske grane] 1009 01:26:28,618 --> 01:26:30,837 [zvona za uzbunu] 1010 01:26:30,837 --> 01:26:31,664 - Dolje! 1011 01:26:31,664 --> 01:26:32,839 - [Čovjek] Vrati se! 1012 01:26:32,839 --> 01:26:33,275 Vrati se! Potez! 1013 01:26:35,886 --> 01:26:37,931 Pa u čemu je šteta? 1014 01:26:37,931 --> 01:26:39,150 - [Henry] Jedan mrtav, nitko nije ozlijeđen. 1015 01:26:39,150 --> 01:26:40,543 Skoro smo izgubili sva vozila 1016 01:26:40,543 --> 01:26:42,675 i radio odašiljač. 1017 01:26:42,675 --> 01:26:43,546 - [Romeo] I koliko generator? 1018 01:26:43,546 --> 01:26:45,243 Generator je netaknut, opći. 1019 01:26:45,243 --> 01:26:47,071 Generale, to je bolnica. 1020 01:26:47,071 --> 01:26:49,291 Dallaire, ovdje. 1021 01:26:49,291 --> 01:26:51,075 - [Muškarac] Pucali su na bolnički kompleks, nestao. 1022 01:26:51,075 --> 01:26:52,598 Tko je ispalio te metke? 1023 01:26:52,598 --> 01:26:54,339 - [Muškarac] Pobunjenici. 1024 01:26:54,339 --> 01:26:55,514 Dođite vidjeti sami, generale, gotovo je. 1025 01:26:55,514 --> 01:26:56,298 Dolazim sada. 1026 01:27:00,693 --> 01:27:03,957 [eksplozijske grane] 1027 01:27:03,957 --> 01:27:06,873 [govor na stranom jeziku] 1028 01:27:38,905 --> 01:27:41,691 [djeca plaču] [ljudi govore] 1029 01:27:47,087 --> 01:27:50,003 [govor na stranom jeziku] 1030 01:28:16,900 --> 01:28:19,468 [turobna orkestralna glazba] 1031 01:28:38,225 --> 01:28:40,315 [žena vrišti] 1032 01:28:50,934 --> 01:28:53,893 [muškarci vrište] [žena vrišti] 1033 01:28:58,550 --> 01:29:01,684 [čovjek plače] 1034 01:29:01,684 --> 01:29:03,860 [žena vrišti] 1035 01:29:03,860 --> 01:29:06,645 [mačeta udara u meso] 1036 01:29:58,218 --> 01:30:01,396 [dječak kašlje] [blejanje koza] 1037 01:30:09,491 --> 01:30:12,102 [turobna orkestralna glazba] 1038 01:30:18,761 --> 01:30:19,675 - [Romeo] Možete li pomoći ja s ovim, molim te. 1039 01:30:19,675 --> 01:30:21,720 Da gospodine. Da gospodine. 1040 01:30:21,720 --> 01:30:23,853 [blejanje koza] 1041 01:30:29,728 --> 01:30:32,078 Trebam nešto ostati živ ovdje. 1042 01:30:37,867 --> 01:30:38,998 Čuvaj je. 1043 01:30:38,998 --> 01:30:39,346 Da gospodine. 1044 01:30:42,262 --> 01:30:43,176 Ne brinite, generale. 1045 01:30:49,008 --> 01:30:50,096 General Dallaire, to je prošlo je skoro mjesec dana 1046 01:30:50,096 --> 01:30:51,358 budući da su Ujedinjeni narodi Vijeće sigurnosti 1047 01:30:51,358 --> 01:30:53,752 usvojio svoju rezoluciju. 1048 01:30:53,752 --> 01:30:55,928 Imate li nešto od ovoga Jesu li trupe već stigle? 1049 01:30:55,928 --> 01:30:57,408 Primili ste bilo koji od oslonaca 1050 01:30:57,408 --> 01:30:59,410 ili obećane zalihe za ovu rezoluciju? 1051 01:30:59,410 --> 01:31:03,327 [zvučni signal kamere] Sranje, ostao sam bez trake. 1052 01:31:03,327 --> 01:31:06,852 [Emma mrmlja] 1053 01:31:06,852 --> 01:31:10,421 Naravno da ne, nemaju poslao još više vojske. 1054 01:31:10,421 --> 01:31:11,770 Ili gorivo, hrana ili zavoji. 1055 01:31:14,730 --> 01:31:16,166 I vjerujte mi, Amerikanci rade kao dabrovi 1056 01:31:16,166 --> 01:31:17,167 da budem siguran kako što je manje moguće 1057 01:31:17,167 --> 01:31:18,864 radi se dugoročno. 1058 01:31:18,864 --> 01:31:21,388 Zašto se to događa, generale? 1059 01:31:21,388 --> 01:31:23,347 Bore se koristeći riječ genocid 1060 01:31:23,347 --> 01:31:25,262 od prvog dana jer prema međunarodnom pravu 1061 01:31:25,262 --> 01:31:28,744 zahtijeva od njih da djeluju. 1062 01:31:28,744 --> 01:31:29,527 Usput, Velika Britanija ide s njima 1063 01:31:29,527 --> 01:31:30,180 o ovoj politici. 1064 01:31:35,925 --> 01:31:37,143 General Anyidoho kaže oni procjenjuju 1065 01:31:37,143 --> 01:31:38,405 broj mrtvih 500.000. 1066 01:31:41,060 --> 01:31:42,801 U međuvremenu je Interahamwe govorimo 1067 01:31:42,801 --> 01:31:44,411 ne mogu jamčiti sigurnost 1068 01:31:44,411 --> 01:31:45,978 našeg izbjeglice više transfera. 1069 01:31:47,806 --> 01:31:49,504 [pucnjevi] 1070 01:31:52,463 --> 01:31:53,812 Mogu ih čuti. 1071 01:31:53,812 --> 01:31:55,553 [pucnjevi] 1072 01:31:55,553 --> 01:31:56,467 Ali ne mogu ih vidjeti. 1073 01:31:59,383 --> 01:32:01,124 - [Man On Radio] Nula primjeraka. 1074 01:32:01,124 --> 01:32:02,952 - [Phil] Ovi kamioni hoće Bit ću ovdje bilo kada. 1075 01:32:02,952 --> 01:32:05,258 Gospodine, budite oprezni. 1076 01:32:05,258 --> 01:32:06,738 - [Čovjek na radiju] Ima Naučio sam da nekoliko školjki 1077 01:32:06,738 --> 01:32:10,916 iskrcao se na [mrmlja] neposredno područje. 1078 01:32:10,916 --> 01:32:13,353 Tim vojske promatrači, mikrofon četiri, 1079 01:32:13,353 --> 01:32:15,791 je poslan na procijeniti situaciju 1080 01:32:15,791 --> 01:32:17,836 i morate nastaviti tamo odmah. 1081 01:32:17,836 --> 01:32:21,971 [napeta orkestralna glazba] 1082 01:32:21,971 --> 01:32:24,190 Radiš dobar posao meta tamo, gospodine. 1083 01:32:35,245 --> 01:32:38,770 [pucnjevi] 1084 01:32:38,770 --> 01:32:41,251 - [Čovjek na radiju] Zero and Mic šest, ovdje Mic četiri. 1085 01:32:47,431 --> 01:32:49,259 [pištolj klikne] 1086 01:32:55,570 --> 01:32:58,485 [govor na stranom jeziku] 1087 01:33:49,449 --> 01:33:52,365 [napeta orkestralna glazba] 1088 01:34:06,379 --> 01:34:08,468 [tutnjava kamiona] 1089 01:34:15,998 --> 01:34:18,000 Građanski rat se nastavlja poput pobunjeničke vojske 1090 01:34:18,000 --> 01:34:19,392 briše zemlju i vladine snage 1091 01:34:19,392 --> 01:34:22,091 nastaviti se povlačiti. 1092 01:34:22,091 --> 01:34:24,267 Pod pritiskom vođa iz susjednih afričkih država, 1093 01:34:24,267 --> 01:34:26,356 obje strane tvrde da jesu pokušavajući riješiti uvjete 1094 01:34:26,356 --> 01:34:29,794 za prekid vatre pod pod pokroviteljstvom UNAMIR-a. 1095 01:34:29,794 --> 01:34:31,622 Ovi pregovori su zatočen u Kigaliju, 1096 01:34:31,622 --> 01:34:33,102 opkoljeni grad i pod opsadom 1097 01:34:33,102 --> 01:34:35,582 od strane trupa generala Kagamea. 1098 01:34:35,582 --> 01:34:37,541 U međuvremenu postoji javlja da je Francuska 1099 01:34:37,541 --> 01:34:40,196 razmišlja o intervenciji u situaciji u Ruandi. 1100 01:34:40,196 --> 01:34:42,198 Ovo je Emma Baker, Večernje vijesti, Kigali. 1101 01:34:45,592 --> 01:34:46,681 Oprostite, dr. možemo li dobiti trenutak 1102 01:34:46,681 --> 01:34:47,986 vašeg vremena, gospodine? ne ne 1103 01:34:47,986 --> 01:34:50,075 Žao mi je, ne sada. 1104 01:34:50,075 --> 01:34:51,424 Vjeruješ li iskreno da vaša vlada 1105 01:34:51,424 --> 01:34:52,904 predlaže ovo humanitarni razlozi? 1106 01:34:52,904 --> 01:34:53,905 Da naravno. 1107 01:34:53,905 --> 01:34:56,212 gluposti! 1108 01:34:56,212 --> 01:34:58,127 Razlog zašto Francuska želim se pridružiti sada 1109 01:34:58,127 --> 01:35:00,956 je spasiti svoje stare mušterije 1110 01:35:00,956 --> 01:35:02,566 jer oni gube rat, doktore. 1111 01:35:02,566 --> 01:35:05,221 Oni bježe. 1112 01:35:05,221 --> 01:35:07,658 Ali ako vaši prijatelji Francuzi doći na vrijeme, 1113 01:35:07,658 --> 01:35:10,095 mogu držati neke kvadratnih milja teritorija 1114 01:35:10,095 --> 01:35:13,185 i dalje se nazivaju vlada Ruande. 1115 01:35:13,185 --> 01:35:15,013 Znate prvu ljudi koje je Francuska ovdje spasila? 1116 01:35:15,013 --> 01:35:17,799 Ljudi koji su planirali ovaj genocid. 1117 01:35:17,799 --> 01:35:20,062 Vidio sam kako ulaze avion za Pariz. 1118 01:35:20,062 --> 01:35:22,064 Francuska im je prodala oružje. 1119 01:35:22,064 --> 01:35:24,631 Francuska je trenirala predsjedničke garde. 1120 01:35:24,631 --> 01:35:27,460 Francuska se povlačila 72 dana 1121 01:35:27,460 --> 01:35:29,898 i ostaviti ruandskog štićenika pokušati istrijebiti 1122 01:35:29,898 --> 01:35:32,988 Tutsi i Umjereni Hutu. 1123 01:35:32,988 --> 01:35:34,380 To je ono što ti zoveš humanitarna misija 1124 01:35:34,380 --> 01:35:37,122 danas, dr. Kouchner? 1125 01:35:37,122 --> 01:35:39,037 Nitko drugi nije ponudio da intervenira. 1126 01:35:39,037 --> 01:35:40,604 Kako se usuđuješ protiviti ovaj prijedlog? 1127 01:35:40,604 --> 01:35:41,953 Kako se usuđuju ovo učiniti? 1128 01:35:41,953 --> 01:35:44,086 [škljocanja vrata] 1129 01:35:44,086 --> 01:35:45,000 Generale, moramo vas vidjeti ovdje, odmah. 1130 01:35:45,000 --> 01:35:47,176 Oprostite. 1131 01:35:47,176 --> 01:35:51,136 [muškarci viču strani jezik] 1132 01:35:51,136 --> 01:35:53,312 Neke vladine trupe pucao na konvoj Tutsija 1133 01:35:53,312 --> 01:35:56,098 tada je RPF uhitio cijelo vladino izaslanstvo, 1134 01:35:56,098 --> 01:35:57,273 kaže da uzimaju njih kao taoce. 1135 01:35:57,273 --> 01:35:58,709 Ovo je ludo. 1136 01:35:58,709 --> 01:36:00,232 [govor na stranom jeziku] 1137 01:36:00,232 --> 01:36:01,407 smiri se! 1138 01:36:01,407 --> 01:36:03,061 Ljudi, smirite se! 1139 01:36:03,061 --> 01:36:04,106 Franco! 1140 01:36:04,106 --> 01:36:06,673 [muškarci vrište] 1141 01:36:06,673 --> 01:36:09,764 Frank, reci svojim ljudima da poništimo ovu glupost. 1142 01:36:09,764 --> 01:36:11,940 Nitko neće biti uzet za taoca. 1143 01:36:11,940 --> 01:36:15,595 Nitko nije uhićen osim ako to nisi ti. 1144 01:36:15,595 --> 01:36:18,337 Ovo je moj kompleks i Ja naređujem ovdje! 1145 01:36:18,337 --> 01:36:19,512 Reci to Kagameu! 1146 01:36:19,512 --> 01:36:20,165 Nazovi svog šefa! 1147 01:36:22,515 --> 01:36:24,996 [govor na stranom jeziku] 1148 01:36:24,996 --> 01:36:26,345 Smiri se, smiri se. 1149 01:36:26,345 --> 01:36:26,606 smiri se 1150 01:36:30,828 --> 01:36:31,611 Ovo će se smiriti. 1151 01:36:31,611 --> 01:36:31,873 Sve dobro. 1152 01:36:33,526 --> 01:36:33,875 Lako. 1153 01:36:39,619 --> 01:36:40,533 Gotovo je, smiri se. 1154 01:36:42,535 --> 01:36:44,059 [govor na stranom jeziku] 1155 01:36:44,059 --> 01:36:46,496 Gotovo je. 1156 01:36:46,496 --> 01:36:48,541 To će se dogoditi ako Sviđa mi se to ili ne, zar ne? 1157 01:36:48,541 --> 01:36:51,022 Došao sam vam reći o tome, to je sve. 1158 01:36:54,896 --> 01:36:55,722 Ne, to nije sve. 1159 01:36:58,813 --> 01:36:59,509 Trebam tvoju pomoć. 1160 01:37:03,121 --> 01:37:07,038 Želim znati da imam tvoj podršku kad sretnem Kagamea. 1161 01:37:07,038 --> 01:37:08,083 Mrzi Francuze. 1162 01:37:09,867 --> 01:37:11,129 Borio se s tobom tri puta. 1163 01:37:14,306 --> 01:37:16,787 Koju ćete ulogu igrati To ovisi o vama, generale. 1164 01:37:22,488 --> 01:37:24,664 [tutnjava kamiona] 1165 01:37:34,805 --> 01:37:36,851 [voda teče] 1166 01:37:40,855 --> 01:37:41,246 općenito. 1167 01:37:44,728 --> 01:37:47,470 dr. Kouchner želi sastati se s tobom. 1168 01:37:47,470 --> 01:37:50,212 Ovo se može srediti. 1169 01:37:50,212 --> 01:37:53,432 Htio bih vidjeti tvoju snagu što dalje. 1170 01:37:53,432 --> 01:37:55,695 Inzistirat ću da oni nemojte raspoređivati u Kigaliju. 1171 01:37:55,695 --> 01:37:57,523 Ne brinite o tome, generale. 1172 01:37:57,523 --> 01:38:00,222 Francuza neće biti ulazeći u Kigali. 1173 01:38:00,222 --> 01:38:03,834 Reci Francuskoj da Kigali može podnijeti više vreća za tijelo nego Pariz. 1174 01:38:03,834 --> 01:38:05,096 Naše su rijeke poplavljene s krvlju 1175 01:38:05,096 --> 01:38:06,358 onih koje ne možemo spasiti. 1176 01:38:12,016 --> 01:38:14,714 [zlokobna orkestralna glazba] 1177 01:38:16,586 --> 01:38:19,502 [govor na stranom jeziku] 1178 01:39:28,658 --> 01:39:29,615 Nisam to mogao podnijeti. 1179 01:39:34,664 --> 01:39:36,448 Hodajući tim mostom, osjećajući da se miče 1180 01:39:36,448 --> 01:39:37,841 gore-dolje po njihovim tijelima. 1181 01:39:42,411 --> 01:39:44,848 Do tada sam već prohodao oko sa zaštitnim ekranom. 1182 01:39:47,459 --> 01:39:50,201 Mogao bih ovo staviti ekran kad god sam htio. 1183 01:39:50,201 --> 01:39:50,985 Kad god mi je trebalo. 1184 01:39:58,122 --> 01:39:59,123 Odjednom je puklo. 1185 01:40:10,787 --> 01:40:13,137 Nisam to pogledao dugo vremena. 1186 01:40:13,137 --> 01:40:14,269 Prisilila sam se ne gledati. 1187 01:40:16,575 --> 01:40:19,056 Bojao sam se da će se to dogoditi gurni me preko granica, 1188 01:40:19,056 --> 01:40:20,710 pobrini se da ne vidim ovaj zločin. 1189 01:40:22,929 --> 01:40:23,713 Zločin silovanja. 1190 01:40:28,239 --> 01:40:28,761 Puno toga. 1191 01:40:32,504 --> 01:40:35,812 [turobna orkestralna glazba] 1192 01:40:35,812 --> 01:40:37,857 Dokazi su bili tu. 1193 01:40:37,857 --> 01:40:40,034 Čak i gledajući a kostur koji ste mogli vidjeti. 1194 01:40:41,818 --> 01:40:42,732 Bol i poniženje. 1195 01:40:53,003 --> 01:40:54,657 Stalno vidim vaša lica. 1196 01:41:07,409 --> 01:41:10,064 Jučer, buntovnik snage zauzele Kigali, 1197 01:41:10,064 --> 01:41:12,675 dovodeći kraj građanski rat u Ruandi 1198 01:41:12,675 --> 01:41:14,894 a kraj također za genocid u Ruandi, 1199 01:41:14,894 --> 01:41:16,983 humanitarna kriza koji se uspoređuje 1200 01:41:16,983 --> 01:41:18,681 s ubojstvom polja Kambodže 1201 01:41:18,681 --> 01:41:21,292 i sam holokaust. 1202 01:41:21,292 --> 01:41:23,990 Pomoć stiže Kigali i broj 1203 01:41:23,990 --> 01:41:26,384 međunarodnog slavne osobe obećale 1204 01:41:26,384 --> 01:41:28,430 prikupiti sredstva za pomoć preživjeli genocid, 1205 01:41:28,430 --> 01:41:30,562 kalvarija koja je trajala 100 dana 1206 01:41:30,562 --> 01:41:32,173 i ostavio gotovo milijun mrtvih. 1207 01:41:35,959 --> 01:41:38,483 - [Romeo] Ne mogu šuti sada. 1208 01:41:38,483 --> 01:41:41,138 Ne mogu spavati u sobi. 1209 01:41:41,138 --> 01:41:42,879 Ne mogu biti sam u tihoj sobi. 1210 01:41:44,707 --> 01:41:47,231 Tišina je vrlo glasna. 1211 01:41:47,231 --> 01:41:50,278 Generale, postoji problem s kozama. 1212 01:41:50,278 --> 01:41:53,411 [lajanje pasa] [blejanje koza] 1213 01:41:55,718 --> 01:41:58,851 [pucanje] [pas vrišti] 1214 01:42:05,293 --> 01:42:07,425 [blejanje koza] 1215 01:42:10,167 --> 01:42:12,126 [vjetar zavija] 1216 01:42:21,961 --> 01:42:24,268 [turobna klavirska glazba] 1217 01:42:41,720 --> 01:42:42,112 Nije dobro. 1218 01:42:45,071 --> 01:42:46,116 Nisam dobro, Maurício. 1219 01:42:50,642 --> 01:42:50,990 uh... 1220 01:42:58,694 --> 01:43:00,391 Treba mi olakšanje iz moje zapovijedi. 1221 01:43:03,264 --> 01:43:05,918 [zlokobna orkestralna glazba] 1222 01:43:28,376 --> 01:43:30,421 [muhe zuje] 1223 01:43:39,343 --> 01:43:42,085 [djeca govore] [djeca se smiju] 1224 01:44:04,150 --> 01:44:08,894 [Premijerka Agathe se smije] 1225 01:44:08,894 --> 01:44:11,723 [pjevanje na stranom jeziku] 1226 01:45:11,957 --> 01:45:14,569 [turobna orkestralna glazba] 1227 01:45:28,060 --> 01:45:28,322 Nisam uspio. 1228 01:45:32,064 --> 01:45:34,153 Kad si kriv možeš činiti pokoru, 1229 01:45:34,153 --> 01:45:35,416 pokušajte okajati svoje grijehe. 1230 01:45:38,244 --> 01:45:39,376 Kad ne uspijete, gotovo je. 1231 01:45:41,944 --> 01:45:43,598 To je poput pegle vrata se zatvaraju. 1232 01:45:45,774 --> 01:45:47,166 Nikada ga više nećete moći otvoriti. 1233 01:45:50,300 --> 01:45:52,433 [prskanje vode] 1234 01:45:57,960 --> 01:45:59,875 [mračna glazba] 1235 01:46:03,182 --> 01:46:06,011 [pjevanje na stranom jeziku] 1236 01:46:15,760 --> 01:46:17,545 Svi žele zaboravi sada Ruandu. 1237 01:46:19,242 --> 01:46:21,766 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 1238 01:46:21,766 --> 01:46:24,290 Još nisam završio svoju misiju. 1239 01:46:24,290 --> 01:46:25,248 [ruka udara o stol] 1240 01:46:25,248 --> 01:46:27,032 Moraš me održati na životu. 1241 01:46:27,032 --> 01:46:27,772 To je zapovijed. 1242 01:46:30,079 --> 01:46:32,908 [pjevanje na stranom jeziku] 1243 01:49:38,267 --> 01:49:40,965 [dramatična orkestralna glazba] 1244 01:50:53,908 --> 01:50:56,737 [pjevanje na stranom jeziku] 1245 01:51:09,880 --> 01:51:12,666 [zlokobna orkestralna glazba]